女性の英会話劇場Woman's Story

I’d give my right arm to have a kitchen like this!

(こういう台所が家にも欲しいわ!)

“to give one’s right arm to 〜” は、直訳すると、「右手を犠牲に
するほど〜かしたい・〜がほしい」となり、「(〜するため・〜を手に
入れるため)には何でもする、〜したくてたまらない」という意味のイ
ディオムになる。他にも、”to give one’s eye teeth to 〜”、“to
be desperate to 〜”、“to be itching to 〜”、“to be dying to
〜” など、様々は言い方がある。“to give one's right arm to 〜”、
“to give one’s eye teeth to 〜”は、「〜」の可能性が非常に低い
場合に多く使われている。“to be desperate to 〜”、“to be
itching to 〜”、“to be dying to 〜”は、可能性が割と高い場合
によく使われている。
Ex. I’d give my right arm to be able to meet George Clooney.
(ジョージ・クルーニーに会えるなら何でもやる。)

There’s a washing line out here if you don’t fancy using the driers in the laundry.

(共同のランドリーの乾燥機を使いたくなければ、ここに物干し用のロープがあります。)

“to fancy” は色々な意味があるが、ここでは「したい気がする、好む、

You could stick a couple of deck chairs out and sunbathe in summer!

(夏になったらここにデッキチェアを2〜3個置いて日光浴できるね!)

“stick” は、様々な意味があるが、ここでは「貼る」ではなく、
「置く」という意味になる。砕けた使い方が、会話によく使われている
ので覚えておくと便利でしょう。
Ex. Can you stick those boxes on the table for me?
(あの箱をテーブルの上に置いてくれる?)

Of course, if you didn’t want it, we’d get rid of it for you.

(もちろん、必要でなければこちらで処理しますが。)

“get rid of 〜” で、「排除する、削除する、処分する」という意味。
他にも、 “dispose of 〜”、“chuck out”、“throw out”、“do
away with”という言い方もある。
Ex. You need to get rid of all of these old magazines.
(この古い雑誌を処分する必要があると思う。)

Wow, the loo is actually quite big!

(わぁ、トイレは結構広いね!)

“loo” は「トイレ」という意味。英語圏の国、各国に「トイレ」の呼
び方が山ほどある。国によって、失礼な呼び方もそうではない呼び方
もある。 “loo” は主にイギリス、オーストラリア、ニュージーラ
ンドで使われている。他には“cloakroom”、“lavatory”、“toilet”
という言い方がある。アメリカ・カナダでは“toilet” は下品な響き
があって失礼なので、“restroom”、“washroom” を使うといい。他
にも、「女性用」と言いたい場合が、“ladies’room”、“powder
room” 、「男性用」は“men’s room”、“gents” 、そして「公衆
トイレ」は、 “public restroom”、“ public convenience”になる。

Plus a building maintenance fee of $20 a month, so you’d be looking at $500 a month.

(それに建物管理費が月20ドルですので、合計月500ドルになります。)

(あなたは、もう学校に行く時間だ。)