女性の英会話劇場Woman's Story

I just got here myself.

(私も今来たところよ。)

“get”は「着く、到着する」という意味。“here”, “there”の前には
“to”が付かない。文末の“myself”は、強勢を置いて強調用法として、
私自身という意味。Iまたはmeと同格に用いる。従って、省略しても
文としては成り立つ。
Ex: I fixed the PC myself.
(私は、自分でパソコンを直した。)

Yeah, I think I'll have the clam chowder, the spaghetti peperoncino and an OJ.

(ええ、クラム・チャウダーとスパゲティー・ペペロンチーノとオレンジ・ジュースにするわ。)

“have 〜”は「〜を食べる、〜を飲む」という意味がある。 “eat”,
“drink”の遠回しの語である。何か食べ物・飲み物を注文する時には、
“I'll have 〜.”, “Can I have 〜?”と言うことができる。
Ex: Can I have a cup of coffee, please?
(コーヒーを一つお願いします。)

No dessert for me either, thanks.

(僕もデザートは、いらないよ。)

“either”は「〜もまた〜しない」という意味で、否定文の後で、同意・
補足を表す。肯定文の場合には、“too”, “also”となる。例えば、
肯定文では、“I like apples.” “I like them too.”「私は、りんごが
好きです。」「私も好き。」となるが、否定文では、“I don't like
apples.” “I don't like them either.”「私は、りんごが嫌いです。」
　 「私も嫌い」となる。
この場合、“Me too”/“Me either”という言い方もあるが、“Me either”
　　はアメリカで使われているのが多く、それ以外のところでは、“Me neither.”
　　という言い方が多い。
Ex: My father can't drive and my mother can't either.
(私の父は車の運転が出来ない。母も出来ない。)

The questions are pretty straight-forward, and most testers write six to ten lines of additional comments on each form.

(質問は結構簡単だし、殆どのモニターの人たちは、各用紙に、6から10行の追加のコメントを書いてるよ。)

“straight-forward”は「容易な、分かりやすい、単純な」という意味。
他にも、「真っ直ぐ進む、単刀直入な、直接的な、率直な、素直な、
正直な、不正のない、(情報などが)確実な」という意味もある。
Ex: This English book was straight-forward.
(この英語の本は、分かりやすかった。)

Sounds easy enough.

(それなら簡単そうかな。)

“enough”はここでは「まあまあ、まずまず、どうにか」という意味。
また「足りる、十分な、必要なだけの、十分な数、全く」という意味も
ある。
Ex: Is it warm enough for you?
(このぐらいの暖かさで大丈夫?)

I'll get onto it right away!

(すぐに始めるわ!)

“get onto”は「取りかかる、(次の仕事・話題などに)移る」という
意味。その他、“get”を使ったイディオムには、“get down to 〜”
「〜に本気で取りかかる。」、“get with”「取り組む、進める」、
“get at”「取りかかる、手に入れる」、“get through with”
「(仕事などを)終える、仕上げる」、などがあり、“get”を使った
イディオムには、「事を始める・終わる」という意味を持つものが沢山
ある。
Ex: We've got to get onto the next project.
(次のプロジェクトに取りかからなくちゃ。)