つかえる英会話Daily / Travel

Did you check all the windows and doors to make sure they're locked?

「家中の窓とドアにカギがかかってるか、ちゃんと確認したかい？」
ここでの"make sure"は「確認する」という意味。カンタンそうな熟語ですが、じつは奥が深いんです。"make sure"には「確実に〜する」という意味もあり、その多義性を利用して、「世界一おもしろいジョーク」に輝いた下記ページののジョークをぜひご覧ください。
http://www.americanjoke.com/jokes/e-011108.shtml
　

Everything went off without a hitch,

「なにもかも順調に進んだね」
まず、ここでの"go off"は「物事が運ぶ、進行する」。"without a hitch"は、「スムーズに」「何事もなく」「手順よく」という意味。あまり聞きなれない熟語かもしれませんが、文脈でなんとなく意味を推測することができればＯＫですね。
ex: I installed the software without a hitch.
（そのソフトウェアは順調にインストールできた）
The plan went off without a hitch.
（計画は何事もなく進んだ）

Sure thing, they're right he--Damn It!!

「はい、ここ・・・しまった！」
なにかお願い事をされたときの返事として、"Sure thing"をよく使います。これは「いいですよ」「もちろん」「そうだね」などの肯定を表します。
"he--"の部分は、"here"と言おうと思ったときに、チケットがないことに気づいて、"Damn It!!"。"Damn it!"は「クソ！」「しまった！」などを意味する、怒り・不満の表現です。
ex: "Can I have a light?"
"Sure thing, they're right he--Damn It!!"
「ライターを貸してもらえますか？」　
「いいですよ、ここ・・・しまった！