つかえる英会話Daily / Travel

I would have thought action movies would be more up your creek.

「アクションのほうが好きって感じがするけど」
"up one's creek"はイギリス英語で「好きで、向いていて」という意味。あまり頻繁には使われない表現のようです。
ex: Camping, canoeing, bird watching are right up my creek.
（キャンプ、カヌー、バードウォッチングは大好きだよ）

The end part where Belle went back to save the beast really brought a tear to my eye.

「最後のベルが野獣を助けるために戻るシーンなんか、目に涙が浮かんじゃった」
"bring a tear to one's eye"は「〜の目に涙を運ぶ」から転じて、「（〜を見て）目に涙を浮かべる」という意味になります。
ex: This song sometimes bring a tear to my eye.
（この歌を聴くと、ときどき目に涙が浮かんでくる）

Just give me a yell if you want to borrow it.

「借りたかったら言って」
この場合の"yell" は名詞で「大声を上げること」。"give someone a yell"で「（助けを求めて）〜を呼ぶ」という意味になります。似たような表現として"give someone a call（〜に電話をする）"があります。
ex: If I get into trouble, I'll give you a yell.
（問題が起きたら伝えるね）