つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 210
It’s a nightmare!
Hannah is surprised to see her friend Jimmy wearing a cast on his leg.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Hannah is surprised to see her friend Jimmy wearing a cast on his leg.
Hannah: Jimmy, what on earth did you do to yourself?
Jimmy: I broke my leg.
Hannah: Yes, I can see that, but how?
Jimmy: I did it when I went snowboarding last week with some of the guys from work. A girl fell in front of me and I couldn’t swerve out of the way in time.
Hannah: That’s dangerous! You’re lucky you weren’t more badly injured.
Jimmy: Yeah, I guess. But breaking a leg isn’t exactly fun either. It takes me half an hour to get up the stairs to my apartment every night.
Hannah: That’s right, you live on the fourth floor don’t you?
Jimmy: Yeah, and there’s no lift in our building. It’s a nightmare!
Hannah: When does the cast come off?
Jimmy: It’ll be a while yet. The doctor says I have to have it on for at least two months.
Hannah: Two months?! You poor thing!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
what on earth did you do to yourself?
「あなたいったいどうしたのよ？」
疑問文を強調する目的で"on earth"が使われます。この例のように、5W1H(what, where, who, why, when, how)の疑問詞が文頭にきて、その直後に"on earth"を入れます。
ex: Who on earth is Shoko Naito?!
（内藤聖子っていったい何者よ？)
I couldn't swerve out of the way in time.
「うまく避けられなかったんだよ」
"swerve"は「（衝突を避けるために）方向を変える、避ける」という意味の動詞です。
ex: Somebody stepped into the road and I swerved to avoid them.
（誰かが道に出てきたから、避けようと思ってハンドルをきった）
It's a nightmare!
「ほんとイライラするよ！」
"nightmare"は「悪夢」という意味ですね。このダイアログのように、なにか状況をさして"nightmare"という場合は、「恐怖を感じさせるもの」の他に「イライラさせるもの」という意味もあります。ここでは後者の意味が適切です。
When does the cast come off?
「ギブスはいつとれるの？」
"come off"はさまざまな意味をもつイディオムですが、ここでは「〜からはずれる、取り外す」という意味になります。
cf: The band wanted to produce a CD, but it didn't come off.
（そのバンドはＣＤを製作したかったが、実現しなかった）
Words & Phrases
怪我をして
lift:
エレベーター
cast:
ギブス
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
ほんとイライラするよ！
Hannah: ジミー、あなたいったいどうしたのよ?
Jimmy: 脚を骨折したんだ。
Hannah: うん、それはわかるけど、なにがあったの?
Jimmy: 先週、職場の連中とスノーボードに行ったときにやっちゃったんだ。女の子がぼくの前で転んで、うまく避けられなかったんだよ。
Hannah: あぶないじゃない! それくらいで済んでラッキーよ。
Jimmy: うん、だよな。でも脚を骨折するなんて楽しくもないぞ。毎晩、30分もかけて自宅のマンションの階段を上ってるんだ。
Hannah: そうよね、あなた4階に住んでるのよね?
Jimmy: うん、それにエレベーターもないしね。ほんとイライラするよ!
Hannah: ギブスはいつとれるの?
Jimmy: まだしばらくかかるよ。医者が言うには最低2ヶ月はつけてないとダメだって。
Hannah: 2ヶ月? かわいそう!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
ええ,おかげさまで。
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
