つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 218 中級

A Close Call

Keith arrives at work looking shaky. His workmate Jodie asks what's wrong.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Keith arrives at work looking shaky. His workmate Jodie asks what's wrong.

Jodie: Keith, you’re late. Oh my gosh, what happened to you? You’re as white as a ghost.

Keith: I had a close call on the way in this morning. The roads are totally iced over, and I was just turning into the main street over there when an oncoming car lost control and spun right into my path.

Jodie: No way! Are you OK? Come and sit down. Did you hit him?

Keith: Luckily, no. I wasn’t travelling all that fast because of the state of the roads, but because it was so icy, when I slammed on the brakes, my car went into this huge skid, and somehow we both managed to spin enough that we missed each other by about 10 centimeters.

Jodie: That’s unbelievable! You’re lucky you managed to escape injury.

Keith: Tell me about it. I’m thanking my lucky stars!

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

You're as white as a ghost.

「顔が真っ青よ」
"as white as a ghost"は、「幽霊のように青い顔をしている」という意味です。同じ言い方として"You look like you've seen a ghost," "You look as white as a sheet,"などがあります。

I had a close call on the way in this morning.

「今朝会社に来る途中で危険な目に遭ったんだよ」
"close call"は「危機一髪」。日本語と同じで、危なかったけど大丈夫だった、というニュアンスです。
ex: Catching my connecting flight was a close call, because the departure gate was on the opposite end of the arrival gate.
（乗り継ぎ便にはギリギリセーフで間にあった。というのも出発ゲートが到着ゲートのちょうど反対側だったから）

my car went into this huge skid

「大きく横滑りしちゃったんだ」
"go into a skid"で「横滑りする、スリップする」。
ex: The most important thing to remember when you go into a skid is not to panic.
（スリップしたとき一番重要なのがパニクらないことだ）

Tell me about it.

「ホントだよ」
直訳だと「それについて話してちょうだい」ですが、「その通り！」など誰かに同意する意味でもよく使います。
ex) "That was a really hard test!"
"Tell me about it!"
（あのテストはかなり難しかったね）
（本当だよ!)

Words & Phrases

oncoming:
接近してくる

path:
経路

slam on the brakes:
急ブレーキをかける

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

危機一髪

Jodie: ケイス遅いじゃない。ヤダどうしたの?　顔が真っ青よ。

Keith: 今朝会社に来る途中で危険な目に遭ったんだよ。道路が完全に凍ってて、そこの大通りに出ようとしたところで近づいてきた車がコントロールをうしなって、オレの車にスピンしてきたんだ。

Jodie: ホント!　大丈夫?　こっちにきて座りなさいよ。相手の車と衝突したの?

Keith: 運良く大丈夫だった。それほど速く走ってなかったんだよ、道路の状態が悪かったからね。でもすごい凍ってたから急ブレーキをかけたら大きく横滑りしちゃったんだ。なんとかお互いスピンして10センチくらいの差で衝突しないですんだよ。

Jodie: 奇跡ね!　怪我をしないでラッキーだったじゃない。

Keith: ホントだよ。幸運の星に感謝してるよ!

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

私も元気です。

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
Grandma アメリカンジョーク集

人気のキーワード

Feature