つかえる英会話Daily / Travel

Do you mind if we catch up later on?

「後からでもいいかな？」
“Do you mind if 〜?" は、「〜してもいいですか？」という意味。
たまに、Do you が省略されて、Mind if 〜？から始まることもある。
この質問に対する答え方は、「はい、どうぞ」の場合は “NO" になる、
「いいえ」の場合は “YES"になるが、"I'm sorry〜“ または、“I'd rather〜"どから始まる答え方をして、直接その状況や意志を伝えることも多い。
ex. Do you mind if I smoke?
（たばこを吸ってもいいですか？）

My car was parked at the end of a row and this guy cut the corner a bit too much and hit the front of my car.

「僕の車は列の一番端に停まっていたんだけど、その人はコーナーをすれすれで曲がって来て、車の前にぶつかったんだ。」
“cut the corner"には、「（歩行者）が近道をする、手を抜く、（自動車）が角に乗り上げる」のように、いくつかの意味があるが、ここでは駐車場の話なので、「角をすれすれに曲がった」という表現になる。
“a bit too much" は、正式には "a little bit too much" で、little が省略されている。「あまりにも〜すぎる」という意味。
ex. The driver of the black car cut the corner and hit the pedestrian.
（黒い車の運転手は、角に乗り上げて、歩行者を引いた。）
ex. There's a bit too much alcohol in this fruit punch.
（このフルーツパンチにお酒がちょっと多すぎる。）

I'm glad to hear it wasn't serious…Listen, I'll let you get going.

「そんなに深刻じゃなくてよかった・・・ねぇ、そろそろ行った方がいいよ。」
“get going" には、さまざまな意味があるが、ここでは「出かける」になり、さらに I'll let you が付いて「出かけさせる、早く行ってください」のニュアンスを含んだ意味になる。
“Get going" を使った他の表現もいくつか覚えておくと便利。
“Let's get going !" 「さぁ、行こう！」、"I'd better get going" 「行かなきゃ」、"You'd better get going"「もう出かけた方がいいよ」、“Shall we get going?" 「そろそろ出かけましょうか？」、“I
should get going" 「そろそろ失礼します」