つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 646
Learning curve
Claire and her coworker Ken are talking.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Claire and her coworker Ken are talking.
Claire: Hey, Ken, have you seen this German movie?
Ken: No…I just remembered I haven’t watched movies for a while. Why, is it interesting?
Claire: I haven’t seen it, either. But the movie review said there is a lot of funny dialogue that doesn’t quite make it through the subtitles. So I wondered if you saw it and got all the funny lines in its original language.
Ken: Claire, you’re giving me too much credit. I said I did German at college, but I was never good at it.
Claire: I wish I did some foreign language as a student, too.
Ken: Didn’t you do any?
Claire: I could, but I was too keen about my social life then, and I did without any academic stuff I wasn’t required to take.
Ken: Why don’t you start studying now? Better late than never.
Claire: What do you mean? Am I too old but still, it’s “better late than never”?
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
But the movie review said there is a lot of funny dialogue that doesn't quite make it through the subtitles.
（でも映画評によると、字幕ではいまひとつ表現しきれないおもしろいやりとりがいっぱいあるんですって。）
that doesn't quite make it through the subtitlesは少々難しいかもしれませんね。make itは「やり遂げる」「成就させる」ということなので、「字幕を通しては今ひとつうまく作り出すことのできない」という意味になるのです。ちなみに、dialogueという名詞は数えたり数えなかったりします。数える場合は「（外交上などの）対話」という意味で使うことが多く、「（日常的な）会話」の場合には今回のように不加算で用いることが多いようです。
Ex) dialogues between the two nations
（二国間の話し合い）
So I wondered if you saw it and got all the funny lines in its original language.
（でね、ケンが見て原語でおもしろいところを全部わかったかなと思って。）
こういう場合のgotは「理解した」という意味。
You're giving me too much credit.
（君は僕を買いかぶってるよ。）
give … too much creditで「…を買いかぶる」ということ。creditには「信頼」（故に「クレジットカード」と言うのですよね）「名誉」といった意味があります。
I did without any academic stuff I wasn't required to take.
（とらなくていい授業はやらずに終わったのよ。）
do withoutは「なしですませる」。academic stuffとは「学業的なもの」、すなわち「授業」のことを言っています。
Better late than never.
（やらないよりはましだよ。）
「遅れてもしないよりはまし」という意味のことわざです。「遅れても来ないよりはまし」という文脈で使われることが多いです。
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
クレアと同僚のケンが話をしている。
C: ねえケン、このドイツの映画見た?
K: いや…そう言えばしばらく映画なんて見てないな。どうして、おもしろいの?
C: 私も見てないんだけどね。でも映画評によると、字幕ではいまひとつ表現しきれないおもしろいやりとりがいっぱいあるんですって。でね、ケンが見て原語でおもしろいところを全部わかったかなと思って。
K: クレア、君は僕を買いかぶってるよ。大学でドイツ語をやったとは言ったけど、成績優秀だったわけじゃないからね。
C: 私も学生の時に外国語を何かやっておけばよかったわ。
K: やらなかったの?
C: やろうと思えばやれたんだけど、お付き合いの方がおもしろくてね、とらなくていい授業はやらずに終わったのよ。
K: 今からでも始めれば?やらないよりはましだよ。
C: ちょっと、どういうことよ?私は年とりすぎてるけど「遅くてもやらないよりはまし」ってこと?
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
まあまあです。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- Santa Claus アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
