つかえる英会話Daily / Travel

No. It's all yours. Please.

（いえ、お使い下さい。どうぞ。）
Is anyone sitting here?に対する答えとしては答えがYesなら理由を説明してSorry (yesと言うとちょっとぶっきらぼうな感じがします), my friend will be joining me in a minute.（もう少しで友人が戻ってくるんです）などと言い、Noであれば、今回の例が典型的な受け答えとなります。このPleaseがなぜ「どうぞ（お使い下さい）」となるかというと、Is anyone sitting here?という質問は言外にIf no one is sitting, can I have it?（誰もすわっていないのならこのイスを使ってもいいですか？）というメッセージを伝えているわけで、そう言われた人は、その言外の意味をもとに応答するのが当然、とされているからです。このように文脈から相手が何をしたいか／しようとしているか、が明らかな場合にPleaseが日本語同様、単独で「どうぞ」という意味として使えるのです。

No, please!

（そんな、やめてください！）
このpleaseは前回のものとは性質がちょっと違います。「席を立たないで下さい」ということが文脈からわかるからpleaseを単独で使える、という意味では前回のものと共通点はありますが、今回（そしてあとに登場するクレアのPleaseも）「嘆願」のpleaseです。

We didn't mean to rush you!

（せき立てるつもりではなかったんですから！ ）
今回の会話のような流れで相手が席を立ってくれそうになった時はこう言ってみて下さい。実は、今回の会話は実際に私が某チェーンコーヒー店で経験した会話がもとになっています。

How old is she?

（いくつですか？）
一緒にいる子どもが実の子どもであるという保証はどこにもないので、Is it your daughter?とかHow old is your daughter?などという質問は避けた方がベターです。

She's such a beautiful little thing!

（なんてかわいらしい女の子でしょう！）
カジュアルな場では人（特に子どもや女性）をさしてthingと言えます。愛情やいらだちをこめて、今回のように形容詞と一緒に用いることが多いです。
Ex) She's the cutest thing I've ever met!
　（今まで会った中でいちばんかわいい子だ！）
　　Oh, she's a stupid thing!
　（まったく彼女は馬鹿なヤツだ！）