つかえる英会話Daily / Travel

Don't tell me you're wearing that James Bond coat because you're going?

（そのジェームズ・ボンドばりのコートを着てるからって帰るってわけじゃないわよね？）
James Bond coatという言い回しがあるわけではありません。James Bondは映画007シリーズの主人公の名前ですよね。固有名詞はこのように形容詞的にも使えるんです。ある程度有名なものでないともちろん通じませんが。
ちなみに007の最新作Quantum of Solace（放題：慰めの報酬）ではジェームズ・ボンドはトム・フォードの服を着てましたね。

It's been so wonderful to see you and your family tonight. We really enjoyed ourselves. I'd love to stay, but I have a very early start tomorrow morning…and we shouldn't outstay our welcome anyway…

（今夜はご家族にもお会いできて本当に嬉しかったです。楽しい時を過ごさせてもらいました。帰りたくはないんだけど、明日の朝はすごい早いんです…それに長居してはいけないし…）
長いですが、いとま乞いの挨拶としてはこれくらい知っておくととても重宝します。三分めのbut I have…の部分に自分の本当の理由（もっともらしい口実）を入れて練習してみてはいかがでしょう。outstay one's welcomeは「長居する」。
デイブのマリアンに対する口調は、クレアのそれと比べるととてもstiff（固い）ですよね。お気づきでしたか？クレアとマリアンは仲良しなのでカジュアルな話し方ですが、デイブは直接の友人ではないのでこのように少しフォーマルな言い方になっています。

Thanks a bunch for everything!

（色々本当にありがとう！）
thanks a bunchはthank you very muchのとてもくだけた言い方です。Bunchには「たくさん」という意味があります。

Drive safely

（気をつけてね。）
車で出かける人に向かって言う言葉です。