つかえる英会話Daily / Travel

I'll go to a clinic near the office.

（会社のそばのクリニックに行こう。）
日本語では、風邪をひいても「病院」に行きますが、英語ではhospitalに行くのは、手術をするとか大病を治すといった、かなり深刻な場合のみです。したがって、今回のサムの場合には go to a clinicかgo to see a doctorかどちらかになります。
　

Are you feeling any better now?

（今は少しは気分はいいの？）
この場合のanyは「少しは」と訳されるように、betterを強調する役割があります。
Ex: Things won't get any better than this.（物事はこれ以上［少したりとも］良くはならない→物事は今の状態で最高だ）

How can you say that?

（どうしてそんなことが言えるんだ？）
Why can you …?と言ってもいいですが、howを使った方が自然な感じになります。

I ate this enormous slice of chocolate cake that had already gone bad.

（すでに腐ってた巨大なチョコレートケーキを食べた。）
go badは「（食べ物などが）腐る」。この表現は食べ物・飲み物に広く使えますが、ミルクの場合には The milk has gone sour.（ミルクが腐っちゃった）とsourも使えます。ミルクは腐ると酸っぱくなるからなんですね。