女性の英会話劇場Woman's Story

Excuse me…could you show me the dress in the shop window?

(すみません…ウィンドウにあるワンピースを見せていただけますか?)

「(ショー)ウィンドウ」はshop window/show window/display windowなどと言い方が色々あり、単にwindowとも言えます。dressは「ドレス」と「ワンピース」の両方を指します。

The one at the far end.

(奥にある分です。)

far endは「いちばん向こう」という意味。「突き当たり」という意味にもなります。
Ax) There's a cafe at the far end.
　(突き当たりにカフェがあります)

You mean the black sheath?

(黒のタイトなワンピースですか?)

sheathとは「タイトなワンピース」のこと。

Would you mind doing up the zipper for me?

(チャックをあげていただけます?)

do up the zipperは「チャックをあげる」。zip up the dressあるいは文脈でわかりきっている場合にはzip it upといってもOK。反対に「チャックを下ろす」はundo the zipperと言います。シャロンは今回、かなりていねいな話し方で店員さんに接してますね…お気づきでしたか?どうやら高級ブティックでお買い物のようです。Yeahとは言わずにYesと言っていますし、Could you …? Would you mind…?と言っています。女性たるもの、いざという時にはエレガントなしゃべり方もきちんとこなしたいですよね。

Don't you think it's a little too skimpy?

(少し露出しすぎてません? )

skimpyは「露出度の高い」。オバマアメリカ大統領夫人はことあるごとに今までのファーストレディーと比較されますが、マスコミがこぞって注目したのがそのファッション。普段は大衆ブランドを着ることが多いそうですが、公の場ではなぜかそでなしのタイトなワンピースが多く、イギリスの「米ファーストレディー・ファッション・ウォッチャー」に言わせると、そでなしのワンピースを正式な場で着たのは今までジャッキー・ケネディだけだったとか。オバマ夫人の鍛え抜いた二の腕の魅力もあいまって、英米のマスコミは常に彼女の"skimpy sheath"に注目しているのです。

Doesn't it look like I need to do some ab exercises?

(腹筋を鍛えなくちゃいけないように見えないかしら?)

ab exerciseは「腹筋運動」のこと。abは「腹筋」(abdominal muscle)から来ています。会話ではabdominal muscleということはまずなく、略してabsということが多いです。