女性の英会話劇場Woman's Story

Is that what I think it is?

(それは、もしかしてあれなの?)

「〜what I think〜?」で、自分の思っていることが正しいかどうか確認する時に使う表現。他に、“are you saying what I think you’re saying?” 「本気で言っているの?」、“does that mean what I think it means?” 「あなたが言おうとしていることは、私が正しく解釈しているの?」“are you doing what I think you’re doing?” 「もしかして、あれをやっているの?」という使い方もある。

I had a fine time trying to get it to freeze in the right shape.

(ちゃんとした形に固めるの大変だったんだから。)

“a fine time”で、「快適で過ごす、楽しい時間の過ごす」という意味があるが、皮肉で使う場合もよくあり、上の意味の反対の「とても大変な思いをする」という意味もある。
ex. I had a fine time trying to get home after the snowstorm.
(大雪の後、家まで帰るのにかなり苦労した。)

There won’t be enough to go around if you scoff it all!

(そんなにガツガツ食べたら、足りなくなっちゃうわ!)

“scoff”で、いろいろな意味があるが、ここでは「ガツガツ食べる」という意味。他には、「あざける」、「小馬鹿にする」、「盗む」という意味もある。
ex. The kids scoffed their faces on the chocolates.
(子供達は、チョコレートをガツガツ食べた。)

Get your hands out of my strawberries!

(私の苺から手を引きなさい!)

“get your 〜 out of 〜” は直訳すると、「〜からあなたの〜を引きなさい」になるが、「邪魔しないで」という意味。
ex. Get your nose out of my business!
(私の事に首をつっこまないでくれ!)

Ex. What I would give to see Elton John in concert.