女性の英会話劇場Woman's Story

We ended up going to that new bar on Courtenay Place, The Grand.

(結局、ザ・グランドっていう、コートニープレイスの新しいバーに行った。)

“end up”は「結局〜することになる・する」という意味。“end”は、
　「最終」という意味で、他に“end as〜”「〜となり果てる、〜となって
　 しまう」、“end in〜”「〜に終わる、〜の結果になる」、“end of〜”
「〜の命取りになる、おしまいだ」等のイディオムがある。
ex: We had planned to go to Hawaii, but we ended up going to Bali.
(私達は、ハワイに行く予定だったが、結局バリに行った。)

Nah, we just got out some DVDs and blobbed at Lily's house

(いいえ、DVDを借りてリリーの家で、ダラダラしたの。)

“blob”は「ふにゃふにゃしたもの(物体)」という意味の名詞。その
イメージから、「だらーんとした」という動詞の意味にもなった。
他に“chill”, ”hang”という言い方もある。
Ex: I think I’ll just blob tonight.
(今晩は、ただダラダラしようかな。)

Aren't they all really arty-farty?

(フランス映画って、芸術品気取りじゃない?)

“arty”は「芸術家気取りの、芸術品まがい」という意味。それに
“farty”をつけると、皮肉っぽく聞こえる。
Ex: My ex girlfriend was really arty-farty.
(前の彼女は、とても芸術家気取りだった。)

Lily had been raving on about it for ages

(リリーが映画について延々と熱く語って)

“rave on about 〜”は「〜について熱心に語る」という意味。他に、
　　“rave about〜”,“rave over〜”という言い方もある。また、若者の
　　 間で、“rave”は「ダンスパーティー」という意味もある。
Ex: He raved on about his new car.
(彼は、新しい車について熱く語った。)

That's what puts me off foreign movies.

(だから、外国の映画を見る気がなくなるよ。)

“put 〜 (someone) off” は「(誰かの)〜に対する興味・やる気を
失わせる、気をそらす」という意味。 “put off” は他に、「〜から
逃げる、〜を振り切る」、「延期する」、「後回しにする」、「気を
悪くさせる」、「消す、切る」など、いろいろな意味のあるフレーズ
である。
　　Ex. That TV programme about the chicken slaughterhouse put me
off my food.
(あの鶏の食肉処理場についての番組を見たら、食事を食べる気が
なくなった。)

she said that the subtitles do that film no justice.

(字幕だけでは、その映画の素晴らしさが十分分からないって言ってたわ。)

“do justice to 〜” で、「〜の良さを十分に発揮させる、〜の本当の
価値を認める、〜の正当な取り扱いをする」という意味。その反対は
“do no justice to 〜” になる。その表現を言い換えると、“do 〜
justice”, “do 〜 no justice” という言い方になる。
Ex. That result does him no justice.
(あの結果は、彼の努力を正当に評価していない。)