Scene 5-7 If I Had Words
Scarlett has just sat her French exam. She goes to see Jacques to let him know how it went.
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Jacques: Scarlett! How was the exam?
Scarlett: It was so hard, Jacques. I know for a fact that I failed.
The listening was so fast! By the time I’d thought about
what they’d said and read through the possible answers they
were already halfway through the next question.
Jacques: Yeah, people who sit the exam for the first time always
say that. Unfortunately the only ways you can prepare is to
do as much listening and possible and get used to the speed.
How much of it did you complete?
Scarlett: I didn’t even answer half the listening questions. And then
I was so depressed I found it hard to concentrate for the
rest of the exam. I didn’t finish the reading comprehension
and what I did answer I’m not 100% sure about.
Jacques: How about the speaking?
Scarlett: I was pretty nervous, but actually, I think I did OK.
Recording myself talking every night was a big help I think.
I was able to answer all the questions without too much
trouble and I only hesitated once. I may have mucked up
everything else but I’m pretty sure that I got at least a
handful of points there.
Jacques: That’s good to hear. Well, it was your first time, and
remember, you only decided to sit this exam a month ago,
so if I were you, I wouldn’t get too down about it all.
Even if you didn’t pass, at least now you have a good
idea of what to expect the next time.
Scarlett: Next time? I don’t know if I want to go through all that
again…
Jacques: Come on now, you can’t give up after just one attempt.
There’s still three months to go until the next sitting.
Think what you could do in that time if you did a little
bit each day.
Scarlett: A little bit? I’m going to have to slog for hours every
week to be able to pass.
Jacques: No you won’t. Ten to fifteen minutes a day is more than
enough if you go about it the right way. In fact, it’s
better to do fifteen minutes every day than it is to do
three hours once a week.
Scarlett: Fifteen minutes? And you think that will be enough to
prepare me?
Jacques: I’m sure of it. Come on Scarlett, give it one more try.
Scarlett: Well… alright then. But I’m going to need some more of
your study tips!
Jacques: It’s a deal!
To be continued.
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I know for a fact that I failed.
(不合格だって分かってる。)
“for a fact”は「事実として、確かに」という意味。“fact”は
「事実、現実、真実、実話」などの意味がある。“fact”を使った
イディオムには、“as a matter of fact”「実を言うと」、
“in fact”「実際は、事実上は」、“in point of fact”
「実のところ、実際は」などがある。
Ex: I know for a fact that I am going to be transferred
to Tokyo.
(東京に転勤になるのは、分かっている。)
I may have mucked up everything else but I'm pretty sure that I got at least a handful of points there.
(他のところは台無しにしたかもしれないけど、スピーキングだけは、わずかなポイント位は得たのは間違いないわ。)
“muck up 〜”は「台無しにする、だめにする、ふいにする」
という意味。“mess up”,“foul up”,“ruin”と同じ意味。
名詞の“muck-up”は「ドジ、へま、めちゃくちゃ」という意味に
なる。名詞“muck”は「泥、汚れ、ふん」という意味。
Ex: That stray cat mucked up my beautiful garden!
(あの野良猫が私の美しい庭を台無しにした!)
if I were you, I wouldn't get too down about it all.
(もし僕が君だったら、そんなに落ち込まないよ。)
“get down”は様々な意味があるが、この場合は「落ち込む、
がっかりする、気がめいる」という意味で使われている。他には
「降りる、下げる、飲み込む、身をかがめる、倒す、本気になる、
楽しくやる」などの意味もある。
Ex: “What's getting Tom down?”
“His girlfriend left him again.”
「トムはなぜ落ち込んでるの?」
「また彼女に振られたんだって」
at least now you have a good idea of what to expect the next time.
(次回に何を期待するか、良いアイディアを持っているのは確かだよね。)
“at least”はたくさんの意味があるが、ここでは「少なくとも、
〜であることは確か」という意味。他には、「どんなに安く
見積もっても、とにかく、いずれにせよ、一応、一度は」などの
意味がある。
Ex: At least I had an amazing experience.
(貴重な体験をしたのは確かです。)
I'm going to have to slog for hours every week to be able to pass.
(試験をパスできるように、毎週何時間も勉強しなくちゃいけないの。)
“slog”は「強く打つ、重い足取りで歩く、精を出して完了する」
という意味。ここでは、「勉強する」という意味で使われている。
他にもクリケット、ボクシングで「強打」という意味で使われる。
名詞では“a slog”「つらい仕事」という意味。
Ex: Jimmy is slogging hard in preparation for his finals.
(ジミーは、期末試験のために一生懸命勉強している。)
It’s a deal!
(良いよ!)
“It's a deal!”は「商談成立、いいとも、結構です」という意味。
何か条件を出され、それを承諾する場合に使う。“deal”は
「商売、契約、取引、取り決め」などの意味。
Ex:“I'll make dinner if you'll do the dishes. What do you say?”
“It's a deal.”
「私が夕食作るから、あなた食器洗ってよ。どう?」
「良いよ。」
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
J: スカーレット!試験はどうだった?
S: とっても難しかったわ、ジャック。不合格だって分かってる。
リスニングが凄く早かったの!何を言ってるか考えて、可能性の
ある答えを読むころには、もう次の質問の途中まで進んでるのよ。
J: そうか、初めて試験を受ける人はいつもそう言うよ。残念ながら、
準備出来る唯一の方法は、出来るだけ聞いて、スピードに慣れる
しかないよ。どの位できたの?
S: リスニング問題の半分も答えられなかったわ。それで、凄く落ち
込んで、残りの試験に集中するのが大変だったの。文章読解は
終われなかったし、私の答えに100%の確信がないわ。
J: スピーキングはどうだった?
S: とても緊張したけど、まあまあだったと思うな。毎晩、自分の
話しを録音したのは凄く役立ったと思う。そんなに問題なく、
全ての質問に答えられたわ。ただ一度だけ、口ごもったの。他の
ところは台無しにしたかもしれないけど、スピーキングだけは、
わずかなポイント位は得たのは間違いないわ。
J: それは良かった。まあ、初めてだったし、それに、良いかい、
君はたった一ヶ月前にこの試験を受けると決めたんだよ。
もし僕が君だったら、そんなに落ち込まないよ。例え
受からなかったとしても、 次回に何を期待すればいいか、
分かっているよね。
S: 次回?またこれを繰り返したいかどうか、分からないわ。。。
J: おいおい、たった一回の試みで諦めるなよ。まだ次の試験を
受けるまで三ヶ月ある。もし毎日少しでもやれば、何が出来るか
考えてごらんよ。
S: 少し?試験をパスできるように、毎週何時間も勉強しなくちゃ
いけないの。
J: そうじゃないよ。正しい方法でやれば、毎日10分か15分で
十分だよ。事実、週に一回三時間やるより、毎日15分やる方
が良いよ。
S: 15分?それで私に十分だと思うの?
J: もちろんさ。さあ、スカーレット、もう一度挑戦してみようよ。
S: そうね…分かったわ。だけど、もっとあなたの勉強のヒントが
必要よ!
J: 良いよ!
つづく
英語では何と言うでしょう?
ひとまず失礼します。