女性の英会話劇場Woman's Story
Scene 5-6 If I Had Words
Plain and simple
Scarlett has taken Jacques’advice and has signed up to sit a French exam. She asks him for more study advice.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Jacques: Scarlett, I’m glad to see you decided to sign up for the exam.
Scarlett: Yeah, I thought about what you said and you were right.
Much as I hate the thought of studying, I think it would be
good motivation, and I have nothing to lose by doing it.
Jacques: That’s the spirit!
Scarlett: The thing is, I’ve never sat a language exam before so I
don’t have a clue how to study for it. Do you have any
dvice?
Jacques: Well, The exam is divided into three parts ? listening,
reading comprehension and speaking, so you’ll have to work
on each of those skills. With the listening for example,
you could practice by watching scenes from French films or
TV programmes and listening for words and sentences that you
understand. Then once you’ve done that, get your dictionary
out and watch the clip over and over trying to pick out new
words and looking them up until you can understand what
everyone is saying.
Scarlett: Wow. That sounds pretty tough, not to mention time-consuming.
Jacques: That’s how I learned how to speak English.
Scarlett: Really?! I didn’t know that.
Jacques: My friend from America used to send me videos of the TV over
there and I almost wore them out using them for listening
practice. They were great because they were examples of
natural English conversation, unlike all the stiff-sounding
English you get in textbooks.
Scarlett: And your English is perfect! OK, I think I’ll try that.
It’ll be good vocab practice too. How about the reading?
Jacques: Well, the preparation for that is plain and simple. You just
have to read as much as you can. I recommend children’s books.
They’re short, simple and fun so you won’t get tired of them.
I have a few books at home if you’d like to borrow them.
Scarlett: That would be great. Thanks! And how about the interview test?
Jacques: Well, you get plenty of opportunity to talk in class every
week, but in addition to that, why don’t you try keeping a
diary on tape? Just record yourself talking about your day
for one or two minutes every night and at the end of each
week, go back and listen for any mistakes you might have made.
If you do that for a month and then compare your first entry
with your last, I think you’ll be surprised.
Scarlett: A verbal diary! What a great idea! Thanks Jacques.
I’ll start tonight!
To be continued.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I'm glad to see you decided to sign up for the exam.
(試験の申し込みをするって決めてくれてうれしいよ。)
“sign up for 〜”は「〜に署名する、加入する、申し込む、登録する」
という意味。動詞の“sign” 「署名する」は、日本語でも「サイン」
と同じ意味で使われる。他に、“sign”を使ったイディオムには、
“sign on”「署名契約する、登録する、就職する」、“sign off”
「契約を破棄する、辞職する」、“sign away”「署名して処分する、
売り渡す」などがある。
Ex: I signed up for the gym.
(ジムに入会した。)
I have nothing to lose by doing it.
(試験を受けて失うものは何もないわ。)
“have nothing to lose”は「失うものは何もない、駄目でもともと」
という意味。“I have nothing to lose.”,“You have nothing to
lose.”と、まとめて覚えておくと良い。
Ex: You have nothing to lose by sending in your resume.
(履歴書を送って駄目でも、損することは何もないよ。)
I don't have a clue how to study for it.
(どうやって勉強するか全然分からないわ。)
“I don't have a clue.”は「全く分からない、見当がつかない」
という意味。“have a clue”は「分かる」という意味。“clue”
は名詞で「ヒント、鍵、手掛かり、きっかけ、糸口、道しるべ」
という意味。
Ex: I don't have a clue how to cook.
(料理の仕方が全く分からない。)
That sounds pretty tough, not to mention time-consuming.
(えー、かなり大変そう。時間もかかりそうだし。)
“time-consuming”は「時間がかかる」という意味。動詞の
“consume”は「消費する、費やす、消耗する」という意味。
“consuming”を使った単語で他には、“energy-consuming”
「エネルギーを消費する」、“space-consuming”「場所をとる」、
“money-consuming”「お金のかかる」などがある。
Ex: Making animated movies is very time-consuming.
(アニメーションを作るのは、時間がとてもかかる。)
I almost wore them out using them for listening practice.
(リスニングの練習のためにビデオを使って、もう少しでビデオを使い古すところだったよ。)
“wear out”は「すり減らす、使い古す、使い切る」という意味。
他に「疲れさせる、飽き飽きさせる」という意味もある。
「すり減らす、すり減る」という意味では、“wear away”、
“wear down”、“wear off”ともいうこともできる。
Ex: I wore out my shoes.
(私は靴を履き古した。)
Well, the preparation for that is plain and simple.
(うん、その準備は単純明白だよ。)
“plain and simple”は「単純明白」という意味。“plain”は
「明白な」、そして“simple”は「簡単な」という意味。この二
つの単語を合わせて使うことで、凄く簡単という意味を強調する。
Ex: The answer to your question is plain and simple.
(あなたの質問の答えは、単純明白だ。)
They're short, simple and fun so you won't get tired of them.
(子供の本は短くて、シンプルで楽しいから、飽きないよ。)
“get tired of 〜”は「〜に飽きる、嫌になる、飽き飽きする、
面倒くさくなる」という意味。他には、“get sick of”,
“get fed up with”,“get cheesed off”,“be sick to the back
teeth of”などの言い方もある。
Ex: I got tired of the constant noise.
(絶え間ない騒音に飽き飽きした。)
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
J: スカーレット、試験の申し込みをするって決めてくれてうれしいよ。
S: ええ、あなたが言ったことを考えて、正しいと思ったの。私が
勉強嫌いでも、良いモチベーションだと思うし、試験を受けて
失うものは何もないわ。
J: そうこなくっちゃ!
S: 問題は、今まで語学試験を受けたことがないから、どうやって
勉強するか全然分からないわ。何かアドバイスはある?
J: そうだな、試験は三つのパートに分けられているよ、リスニング、
読解力、スピーキング。だから、それぞれのスキルを勉強しなくちゃ
いけないよ。例えば、リスニングは、フランス映画のシーンやテレビを
見て、君のわかるセンテンスや単語を聞くことで練習できる。そして、
それをやり終えたら、辞書を出して、シーンを何度も何度も見て、
新しい単語を拾って、みんなが言っている事がわかるまで、それを
調べるんだ。
S: えー、かなり大変そう。時間もかかりそうだし。
J: 僕はそうやって英語の勉強をしたんだ。
S: 本当?!知らなかったわ。
J: 僕のアメリカの友達が、アメリカのテレビのビデオを送って
くれてたんだ。リスニングの練習のためにビデオを使って、
もう少しで使い古すところだったよ。ビデオは良かったね。
だって、自然な英会話の例だからね、テキストで習う固い英語と
違って。
S: だから、あなたの英語は完璧なのね!OK、やってみる。語彙の良い
勉強にもなるわね。リーディングはどうすれが良いの?
J: うん、その準備は単純明白だよ。読めるだけ読めば良いのさ。
子供の本をお勧めするよ。子供の本は短くて、シンプルで楽しいから、
飽きないよ。もし、借りたいなら、家に何冊かあるよ。
S: それは、良いわね。ありがとう!あと、面接試験はどう?
J: そうだな、毎週授業で話す機会は十分にあるけど、それに加えて、
テープで日記をつけてみたら?毎晩、その日のことを一、二分話して
録音してみるんだ、そして、その週の最後に、間違いを聞き直して
みるのさ。一ヶ月やって、最初のものと最後のを比べてみたら、
驚くよ。
S: 言葉の日記!なんて良いアイディアなの!ありがとう、ジャック。
今晩から始めるわ!
つづく
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
実にすばらしい。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- specificを使いこなそう つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
