女性の英会話劇場Woman's Story

It was an oversight on our part.

(こちらの手落ちでした。)

“oversight”は「手落ち、ミス、見過ごし、不注意、過失」という意味。
“fault”, “inefficiency”, “bungle”も同じ意味。
Ex: Due to an oversight by the travel agent, there was no room
available at the hotel for us when we arrived.
(旅行代理者のミスのため、私たちがホテルに着いたら部屋が
　　　　なかった。)

We've put a rush on the order

(注文を急がせました)

“put a rush on 〜”は「〜を急がせる」という意味。“rush”には
「急ぐこと、殺到、ラッシュ、急増、多忙、書き入れ時」などの意味の
他に、「感情が湧き上がること」という意味もある。“rush of orders”
「注文の殺到」という他に、“rush of happiness”「あふれる喜び」
という表現の場合にも使える。
Ex: We've had to put a rush on the order because of a complaint
from the customer.
(お客様から苦情があったので、私たちは注文を急がせた。)

You're eating into our preparation time as it is with all these delays.

(今だってこの遅れのせいで、あなたが私たちの準備時間を食いつぶしているのよ。)

“eat into 〜”は「〜に食い込む、〜を食って穴を開ける、侵食する、
(心などを)むしばむ、(貯金などを)使い込む」という意味。“eat”
には「食べる」という意味の他に、「(人を精神的に)破壊する、
むしばむ、心配させる、気をもませる、困らせる、イライラさせる」
という意味もある。
Ex: All these unexpected costs are really eating into my savings.
(いろいろな予想もできなかった出費が貯金を食い潰している。)

The truck carrying the light fittings was involved in an accident and they were all very badly damaged.

(その照明器具を積んだトラックが、事故に巻き込まれまして、全てが甚だしく破損してしましました。)

“involve”は「巻き込む、巻き添えにする、関係する、複雑になる、
入り組む、没頭する、関わる、影響を及ぼす、必要とする、夢中になる」
という意味。“involve in”「〜にかかわる」、“be involved with 〜”
　 「〜と付き合っている」、“involved as 〜”「〜として取り組んでいる」
　　というフレーズによく使われる。
Ex: I'm involved in a new project.
(私は、新しいプロジェクトに関わっている。)

No, we've got it all under control, don't worry.

(はい、全て管理下にあります、ご心配なく。)

“have 〜 under control”は「〜をコントロールする、〜を収拾する、
〜を制御する、〜を抑える」という意味。感情を抑える、問題を
コントロールする、病気を抑えるなど、様々な状況で使える。
Ex: I got myself under control.
(私は感情に流されないようにした。)

We'll pull out all the stops and make sure it's done by then.

(私達、最大限の努力をして、その時までに絶対完了します。)

“pull out all the stops”は「最大限の努力をする、全力を尽くす、
少しも遠慮しない」という意味。“the stops”というのは、
パイプオルガンの演奏台の左右にあり、音色や音量を制御する音栓と
いうツマミのこと。すべての音栓を引き出して複雑で大きな音を出す、
というところから、「全力を出す」という意味で使われている。
Ex: I'm pulling out all the stops to pass the exam.
(試験をパスするために、全力を尽くしている。)