女性の英会話劇場Woman's Story

the party was a bit lifeless

(パーティーにちょっと活気がなかった)

"lifeless"は「活気のない、生命を持たない、気絶した、死んでいる」
という意味。接尾語"-less"は、名詞につけた場合は「〜のない」と
いう意味の単語になる。例えば "homeless"「家のない」、 "doubtless"
「疑いのない」など。動詞につけた場合は「〜することのない、〜できない」
という意味の単語が作られる。例えば、"countless"「数え切れない
ほどの」、"ceaseless"「絶え間ない」など。
Ex: My hair is a bit lifeless, so I thought I'd get a perm.
(私の髪が、あまりこしがないので、パーマをかけようと思った。)

I thought I'd make a run for it.

(急いで逃げた方がいいと思ったんだ。)

"make a run for it"は「急いで逃げる」という意味。嫌なことから、
ちょっとしたチャンスを見つけて逃げる時に、使う表現。他には、"cut
the painter", "do a bank", "make a break", "run in haste"
などがある。
Ex: The prisoner saw his chance and made a run for it.
(囚人は、チャンスを見つけて、逃げた。)

No wonder you don't have room for anything else!

(道理で他に何も食べれないはずよ!)

"No wonder 〜"は「道理で〜なわけだ、無理もない、〜も不思議ではない、
驚くに値しない、〜も当然である」という意味。"small wonder",
"little wonder"という言い方もある。名詞の"wonder"は「不思議な
もの、驚くべきもの、驚き、珍しいもの」という意味。
Ex: "Peter's girlfriend left him last week."
"No wonder he looks depressed."
「ピーターの彼女が、先週彼をふったんだ。」
「落ち込んでるのも無理ないね。」

She'd been nagging me all night about eating more vegetables.

(彼女、一晩中僕にもっと野菜を食べるように、口うるさく言ってたんだよ。)

"nag"は「口うるさく文句を言う、ガミガミ言う、ブツブツ言う」という
意味。「うるさくせがむ、(人を)絶えず悩ます」という意味もある。
名詞では「口うるさい人、小言を言う人」という意味になる。 "growl",
"chew out", "go on", "keep on"なども同じ意味。
Ex: Stop nagging me.
(いちいちうるさいぞ。)