女性の英会話劇場Woman's Story

Tell me about it.

(そうだろ。)

“Tell me about it.”は「そのとおり、百も承知だ、(言われなくても)
よくわかっている、わかります(納得して)」という意味。“Tell”の前の
“You don't have to”が省略されている。言い方によっては、皮肉に
聞こえるので注意。その他、“You're telling me.”,“You've got it.”,
　 “bang on”などの言い方もある。“Tell”を使った言い回しには、
“I'm not telling.”「それには答えたくない」、“I'm telling you.”
「それはこっちのせりふだ、言いたいのはこっちだ」、“well do tell.”
「あれは本当かね、まさか」などがある。
Ex: “It sure is hot, isn't it?” “Tell me about it.”
「本当に暑いよね。」 「そうね。」

I'm just going to plonk myself down here and have a rest.

(私はちょっとここに腰を下ろして、休憩してるわ。)

“plonk down”は「ドスンと落ちる、倒れる、腰を下ろす」という意味。
“plonk”の代わりに“plunk”が使われる場合もある。名詞の“plonk”は
「どん(ぱたん)という音、ぽんと鳴らすこと[鳴る音]」という意味。
動詞では「ポロン(ドブン)と音がする、(弦楽器を)ポロンと弾く、
ドスン(ポン)と投げ出す、置く、押す、不意を打つ」という意味がある。
Ex: My father plonked himself down and turned on the TV.
(父は、ドスンと腰を下ろし、テレビをつけた。)

Joined at the hip - that's what they all say.

(一心同体だって、皆そう言うわ。)

“Joined at the hip”は直訳すれば、「お尻でつながっている」という
意味だが、「一心同体である、すごく親密である」という意味。他には、
“act with one heart and mind”, “alteregoism”, “one flash”と
いう言い方もある。その他“hip”を使ったイディオムには、
“shoot from the hip”「状況をすばやく判断する、すばやく意見を述べる」、
“get hip to 〜”「〜に通じる、〜のことを詳しくしる」、“hip phrase”
「流行語」などがある。日本語の「ヒップ」は普通「しり」をさすが、
英語の“hip”は腰の左右に張り出した部分の一方をいう。従って、
全体をいうときには複数形にする。「しり」の意味の英語は“buttocks”、
　 “bottom”である。
Ex: Those two are joined at the hip.
(あの二人は、一心同体だ。)

He wanted me to ditch you and spend the night with him.

(私にあなたを放ったらかしにして、一晩彼と一緒に過ごして欲しかったのよ。)

“ditch”はこの場合「放ったらかす、置き去りにする、厄介払いする、
見捨てる、見捨てて逃げる」という意味。名詞の“ditch”は「溝、水路、
どぶ」という意味。他には、「(学校などを)サボる、(恋人などを)
振る、溝を掘る、溝に落ちる」という意味がある。
Ex: He'll ditch his friends for success.
(彼は、自分の成功のために、友達を見捨てる。)

Hopefully he won't try anything funny on the bus on the way home.

(帰り道のバスの中で、彼が何かおかしなことをしないといいんだけど。)

“hopefully”は「そうなるといいのだが、うまく行けば、できれば」という
意味。「希望を抱いて」という意味もある。これは“hope”「望む、希望」
から派生した言葉である。他には “hopeful”「希望を持った、有望な」、
“hopefulness”「有望、希望の持てる状態」、“hopeless”「望みを
失った、絶望した、見込みの無い、どうしようもない、無能な」、
“hopelessness”「絶望、絶望的な状態」、“hopelessly”「望みを失って、
絶望して、見込み無く」などがある。
Ex: Hopefully, it won't rain tomorrow.
(明日は、雨が降らなければいいな。)