女性の英会話劇場Woman's Story

Does he have the wedding jitters yet?

(もうマリッジブルーになってた?)

“jitters”は「恐怖感、神経質、イライラ」という意味で、“wedding
jitters”は「結婚前の不安感、不安感」という意味になる。日本語で
言う「マリッジブルー」のこと。
Ex: I'm going to have a job interview tomorrow, and I have
the jitters.
(明日は仕事の面接だから、不安だ。)

As in Scott's best buddy from school?

(スコットの、学校のときからの親友の?)

“buddy”は「親友、友達、仲間、相棒」という意味。呼び掛けで
「おまえ、きみ、だんな、おい」などの意味で使われる場合もある。
親しい間で、会話でのみ使われる言葉。
“as in 〜”は、「〜の、〜というの」という意味。つづりを確認
　　するときに、“A as in apple”「Apple の A」によく使われる。
Ex: This is Jim, my buddy.
(僕の親友のジムです。)
　　　“I'm going out with Kenny.”　
“Kenny? As in the drummer of the school band?”
　　　「私は、ケニーと付き合っているの。」
　　　「ケニー?学校のバンドのドラムの?」

He's going to be Scott's best man, right?

(彼は、スコットの介添人でしょ?)

“best man”は「花婿付き介添人」という意味です。結婚式において
日本では仲人を立てますが、英語圏の場合、付添人を立てます。
“best man”は新郎のアシスタントとして、また、結婚の証人として、
結婚式前の「バチェラーズ・パーティー(独身最後の日のパーティー)」
から、式が終わるまで新郎をサポートする役目です。たいてい新郎の
親友や兄弟がなります。女性の場合は、結婚していない場合は
　 “bridesmaid”、結婚している場合は“Maid of Honour”と呼ばれ、
花嫁のアシスタントとして、また、結婚の証人として、花嫁をサポート
します。
Ex: Who is going to be your best man?
(誰があなたのベスト・マンになるの?)

It's been ages!

(久し振り!)

“It's been ages.”は「久し振り」という意味。“ages”は「長い間」
という意味で、“It's been ages.”は直訳すれば、「長い間経って
いる」という意味。「久し振り」というあいさつの言い方には、
“It's been a while.”, “Long time.”, “Long time no see.”,
“I haven't seen you in ages.”などの言い方がある。
Ex: Hey, Cameron! It's been ages!
(やあ、キャメロン!久し振りだね!)

this is going to save us quite a bit of money, not to mention hassle.

(これでかなりのお金の節約になるし、面倒なこともなくなるね。)

“not to mention 〜”は「〜は言うまでもなく、〜はさておき、それに
(加えて)、それにまた、さらに」という意味。“without mentioning”
も同じ意味。“hassle”は「面倒なこと、厄介なこと、困難なこと、
わずらわしいこと、混乱」という意味。
Ex: Dave has five luxury cars, not to mention a holiday house.
(デイブは、休暇用の別荘はもちろんのこと、高級車を5台も
持っている。)

I'd give my right arm to have a long, hot bath!

(熱いお風呂にゆっくり入りたくてたまらないわ!)

“give one's right arm to 〜”は「〜したくてたまらない、〜を得る・
するためならどんな犠牲でも払う、〜のためなら何でもやる」という
意味。“give one's ears”“give one's eye teeth”“give anything”
も同じ意味。直訳すれば「(人間の体の重要な部分である)右腕を
差し出す」という意味。また、“right arm”には「頼りになる人、
右腕、腹心、片腕、頼りになる補佐役」という意味がある。
Ex: She'd give her right arm to save her children.
(彼女は、子供たちを助けるためなら、何だってする。)