女性の英会話劇場Woman's Story

Scene 9-13 中級 Here, There and Everywhere

In Two Minds

youth hostel there. Before going out and seeing the sights, they

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Ellie: It’s so nice to see you again, John. I can’t believe it’s been
three years.

J: I know. Emily was really disappointed that she couldn’t be here.
She was saying she would have loved to have taken you shopping.

Ellie: That would have been great! Well, at least we get to catch up
with her at the wedding.

Gordon: By the way, when are you off to Boston, John?

Ellie: I guess you’d have to go early, being the best man and all.

J: Yeah, I’m flying out to Boston on Thursday morning, actually.
How about you too? When will you be arriving in Boston?

Ellie: Well, we thought after leaving here on Tuesday, we’d take the
bus or train to Chicago, look around for a day and then head out
from Chicago on Thursday morning. That way we’ll get to Boston
on Friday morning, with a day to spare before the wedding.

J: And you haven’t decided whether to take the bus or the train to
Chicago yet?

Gordon: No, we’re still in two minds about that. We’ve taken the bus
the whole way so we were thinking it’d be nice to take the train
for a change.

Ellie: Which do you recommend?

J: Well, the train is a lot quicker. You save about six hours.

Ellie: Wow, that is fast.

J: But it’s also quite a bit more expensive. From memory, I think
its $140 or so, while the bus is about $110.

Ellie: Ooh, that is a big difference. $30 each.

J: From what I hear about your money situation, it sounds like
you’d be better off sacrificing a few hours to save a few bucks.

Ellie: Hear that Gordon, o gambler extraordinaire?

Gordon: You’re never going to let me forget about this, are you? Well,
don’t forget I saved you from that loser Rick.

Ellie: My knight in shining armour. Alright then, I’ll give you that.
Let’s just say we’re square, then.

To be continued

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

By the way, when are you off to Boston, John?

(ジョン、ところで、いつボストンへ出発するの?)

“be off to 〜”は「〜へ出発する、〜へ出掛ける」という意味。
その他、“leave”, “head out”, “take the road”, “step along”
など様々な言い方もある。
  Ex: Where are you off to?
(どこに行くの?)

I guess you'd have to go early, being the best man and all.

(介添人やなんかで、早く行かなくちゃいけないでしょう。)

“and all”は「その他色々、など」という意味。“and all that”も
同じ意味。その他“all”を使ったイディオムには、“all in all”
「全体として、概して」、“all or nothing”「一か八か、全部か無か、
のるか反るか」、“all there”「正気の、まともな」、“all being
well”「うまくゆけば、望むらくは」などがある。
Ex: It must be tough for them, with Tim losing his job and all.
(ティムが失業したし、彼らは大変だろう。)

No, we're still in two minds about that.

(決めてないよ、まだ迷っているんだ。)

“in two minds”は「迷っている、決めかねている、決心がつかないで
いる、心がぐらついている」という意味。その他、“still thinking”,
“be torn between A or B”「AとBの間で迷っている」, “be unsure
of”, “be hesitative about”などの言い方もある。
Ex: I'm in two minds about going for a drink.
(飲みに行こうか、迷っている。)

From memory, I think its $140 or so, while the bus is about $110.

(記憶では、バスは110ドル位なのに、140ドル位だと思うな。)

“while”はこの場合「〜であるのに対して、一方では、〜なのに、
〜だが」という意味。その他接続詞では「〜している間に、
〜の間じゅう、〜と同時に、そのうえ、さらに、おまけに」、名詞では
「少しの時間、時間、期間」という意味がある。
Ex: While Lisa wanted to go to Japan, her parents were against
it.
(リサは日本へ行きたかったのに、彼女の両親は反対だった。)

My knight in shining armour.

(私の正義の味方。)

“knight in shining armour”は「(弱いものを助けるためにさっそうと
現れる)正義の味方」という意味。直訳すれば「輝く鎧の騎士」という
意味。
Ex: Tom always helps me out. He is a knight in shining amour.
(トムはいつも私を助けてくれる。彼は正義の味方だ。)

Let's just say we're square, then.

(じゃあ、私達とりあえずおあいこね。)

“square”は「おあいこの、チャラの、貸し借りの無い」という意味。
“even”と同じ意味。名詞“square”は「四角、正方形」という意味で、
その形のイメージから「堅苦しい人、まじめな人、保守的な人、勉強
ばかりしている人」という意味もある。
“Let's just say 〜”は「とりあえず〜と言っておこう、〜という
ことにしておこう」という意味。
Ex: “Don't eat my ice cream!”
“You ate my cookies. That makes it square between us.”
「僕のアイス食べないでよ!」
「私のクッキー食べたでしょ。これでおあいこよ。」

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

E: ジョン、また会えて本当にうれしいわ。三年経ったなんて信じられない。

J: 本当だよ。エミリーが、ここに居られなくて、とても残念がっていたよ。
君をショッピングに連れて行きたかったのにと言ってたよ。

E: 行けたら、良かったな!でも、とにかく彼女とは、結婚式で会って話が
出来るわ。

G: ジョン、ところで、いつボストンへ出発するの?

E: 介添人やなんかで、早く行かなくちゃいけないでしょう。

J: ああ、実は、木曜の朝にボストンへ飛行機で行くんだ。君たちは?いつ
ボストンへ着くの?

E: あのね、火曜日にここを出た後、シカゴまでバスか電車に乗って、一日
見て回って、それから、木曜日の朝にシカゴを出発しようと思って
いたの。それなら、金曜日の朝にボストンに着くし、結婚式の前に一日
余裕があるわ。

J: それで、シカゴまでバスに乗るか電車に乗るか、まだ決めて
ないんだね?

G: 決めてないよ、まだ迷っているんだ。ずっとバスに乗ってきたから、
気分転換に電車に乗るのも良いかと思ってるのさ。

E: どっちがお勧め?

J: そうだな、電車は断然速いよ。6時間位は短縮できる。

E: えー、早い。

J: だけど、料金ももうちょっと高い。記憶では、バスは110ドル位
なのに、140ドル位だと思うな。

E: あー、それは大きな違いね。一人30ドル。

J: 僕が聞く君たちの資金状況では、いくらかのお金を節約するために、
数時間を犠牲にする方が良いみたいだね。

E: ほら!非凡なギャンブラーのゴードン、聞いた?

G: そのことを、俺に忘れさせないつもりだな。まっ、駄目男の
リックから、救ってやったことを忘れるなよ。

E: 私の正義の味方。そうね、確かにその通り。じゃあ、私達とりあえず
おあいこね。

つづく