女性の英会話劇場Woman's Story

I'm sorry sir, but all buses to Boston tomorrow are booked out.

(申し訳ございませんが、明日のボストン行きのバスは全て予約で満席でございます。)

“be booked out”は「予約済みである」という意味。“book”は
「予約する」という意味で、“make a reservation”, “reserve”と
同義語。“book”は動詞で、名詞は“booking”「予約」になり、
　 「予約をする」で、“make a booking”、“make bookings”ともいう。
Ex: I booked a room at the Tokyo Bay Hotel.
(東京ベイホテルに部屋を予約した。)

I'm perfectly serious, sir.

(本当です、お客様。)

“serious”は「本気の、真剣な、まじめな、」という意味。また
「重大な、油断なら無い、容易ならない、(病気が)重い」という意味
もある。“serious”は、重要な考えや仕事に本気になって取り組む
ことで、類義語には、“grave”, “earnest”, “sober”がある。
“grave”は「威厳を伴った真剣さ、または責任の重大さを反映する態度」
“earnest”は「熱心さを伴った真剣な気持ちを表す」。“sober”は
「酔っていない」という意味から、「冷静さを伴ったまじめな態度」。
というように、ニュアンスの違いがある。
Ex: I'm going to lose 10kg in one month. I'm serious.
(私、一ヶ月で10キロ痩せるわ。本気よ。)

Well, we're really up the creek aren't we?

(さて、本当にどうしようもないわね?)

“up the creek (without a paddle)”は「ひどく困って、苦境に立た
されて、途方にくれて、誤って」という意味。直訳すれば、「川の
上流に(カヌーを漕ぐための、櫂が無い状態で)いる」という意味で、
何もしないでいると、流されていって、滝から落とされるかもしれない
ということを言っている。その状況が、このイディオムの由来となって
いる。
Ex: “There isn't enough money for us to get home.”
“Great. We're up the creek then, aren't we? ”
「帰るためのお金が足りないんだ。」
　　　　「マジで?じゃ、私たち、ヤバイね。」

So we have about $200 to play with?

(じゃあ、200ドル位使えるね?)

“〜 to play with”は「(名詞の後に付けて)利用できる」という
　　意味。お金について「$○○の予算がある」という意味でよく
　　使われる。他にも、“not much/many 〜 to play with”「(使える・利用
　　できる)〜はあまりない」という言い方もよく使われる。「〜」の
　　ところに、“money”「お金」の他、“time”「時間」、“options”
　　「選択肢」などを使える。
　 “play with 〜”は「〜で遊ぶ、〜にいたずらをする、〜をおもちゃに
　　する、〜をもてあそぶ」という意味。
Ex: After paying all those bills this month, I don't have much
money to play with.
(今月、あのいろんな請求を払って、使えるお金があまりない。)

The million dollar question is, do we have enough money for tickets?

(肝心なことだけど、私達、チケット代に十分なお金を持ってるの?)

“million dollar question”は「正解すれば100万ドルの賞金が
もらえるほどの難しい問題」という意味で「肝心な、重要問題、
　　気になること」という表現になる。
Ex: Kelly's pregnant! The million dollar question is, who is the
father?
(ケリーは、妊娠しているよ!気になるのは、お父さんは誰
　　　 かな?)

For once it looks like we have lady luck on our side.

(今回だけは、俺たちに幸運の女神がついてるみたいだ。)

“for once”は「今回だけは、今回に限り」という意味。その他、
“once and for all”「これ一度だけ、今回限り、これを最後に」、
“this once”「今度だけは」、“that once”「あの時だけは」
“once again”「もう一度」などの言い方がある。“lady luck”は
「幸運、幸運の女神」という意味。
Ex: Can you just shut up for once in your life?!
(今回だけは、黙ってくれない?!。)