女性の英会話劇場Woman's Story

You've been going on and on about this bitch in your office.

(君は会社にいるそのイヤな女のことでくどくど言ってる)

go on and on about…は「…についてくどくど言う、長々と述べる」
　　　という意味。bitchは「イヤな女」ということですが、この言葉は
　　　大げんかでもしないかぎり、相手に面と向かって言わないでくださいね。
　　　言う側の品性が問われてしまいますから…。

If there is anything I could do to improve it, I wouldn't be complaining to you.

(今の状況をよくする方法があるのなら、あなたに文句なんか言っていないわよ。)

If there is anything I could do to…のバリエーションでぜひマスター
　　　してもらいたいのはIs there anything I could do to…?
　　　(…するために私が何かできることはない?)です。
　　　Ex) Is there anything I could do to cheer you up?
　　　　(あなたを元気づけるために私に何かできることはない?)

That's the only advice I could possibly give you.

(僕にせいぜいできるアドバイスはそれくらいだよ。)

I could give youにpossiblyが入ることで「せいぜい」という意味が
　　　加わります。また、Could you possibly …?と言えば「…していただい
　　　てもいいですか」と、かなりていねいなお願いの仕方になります。
　　　Ex) Could you possibly give me a ride?
　　　　(車に乗せていっていただいてもいいですか?)

All I want you to do is to listen to me.

(あなたにはただ、私の話を聞いてほしいだけよ。)

All I want you to do is…は「あなたにしてほしいことはただ…だけ」
　　　という意味。All I want…という表現は色々応用がききます。特にあれ
　　　もこれもほしい…という女性にはぜひ覚えてほしいフレーズです。
　　　そういえば、All I want for Christmas is youという歌詞がありましたね。
　　　Ex) All I want is your love.(欲しいのはあなたの愛だけ。)
　　　　　All I want to hear from you is “thank you”.
　　　　　(あなたから聞きたいのは「ありがとう」の言葉だけ。)