女性の英会話劇場Woman's Story

You know the woman gynecologist you've been seeing.

(あなたが診てもらってる婦人科の女医さんいるでしょ。)

gynecologist(婦人科医)は女性としては是非覚えておきたい単語のひとつ。アメリカでは、シャロンのように婦人科的問題があってもなくても、10代の頃からかかりつけの婦人科医を持っているのがあたりまえ、という人が少なくありません。「女医」は female doctorとも言えますが、日常会話では普通woman doctorと言います。日本語では「医者に診てもらう」と言いますが、英語ではsee the doctor(医者に会う)だけでOKです。
ちなみに、日本では産科と婦人科が一緒になっているところが多いですが、「産科医」はobstetrician、もっとカジュアルにはbaby doctorと言うこともあります。

Can you tell me her name and contact number?

(彼女の名前と連絡先を教えてくれる?)

「連絡先」が電話の場合は今回のようにcontact numberと言い、住所の場合にはcontact addressと言います。

I suffer from PMS from time to time.

(時々PMSに悩まされたりする。)

PMSはpremenstrual syndrome(月経前症候群)のこと。日本ではまだあまりなじみの薄いこの言葉も、アメリカの若い女性で知らない人はまずいません。suffer(苦痛を受ける)という言葉は他動詞としてsufferと単独で使ったり、自動詞としてsuffer fromと使ったりしますが、病気などに「かかる」と言いたい時にはたいていsuffer fromを使います。
Ex) I sometimes suffer from headaches.
　(時々頭痛に悩まされるの。)

My periods are so heavy.

(私なんて生理がひどく重いのよ。)

ここでは、生理にまつわる代表的な表現をご紹介しておきますね。
Ex) I got a period.
　(生理が始まったの。)
　　I'm on the blob. / I'm in my period.
　(生理中なの。)
　　My period is not heavy.
　(生理は軽い方なの。)
　　My period is 2 weeks late.
　(生理が2週間遅れているの。)
　　My cramps are killing me.
　(生理痛がひどいの。)