女性の英会話劇場Woman's Story

What do you do?

(仕事は何をしているの?)

知り合いになった人などに「お仕事は?」と聞くときはたいていこの表現を使います。What is your occupation?はよりビジネスライクな響きがあります。例えば、何か申し込みなどをする時に担当者が「お仕事は?」と聞くときなどに使います。

Sometimes you work for 72 hours non-stop.

(72時間ぶっ通しで働くこともあるからね。)

non-stopはこのように、副詞的にも使うことができます。
Ex) We talked non-stop for several hours.
　(数時間休まず話した。)

nosy

(首をつっこんでいる、知りたがりの)

(首をつっこんでいる、知りたがりの)
日本語は「首」ですが、英語は「鼻」なのがおもしろいですね。鼻で色々かぎまわっている、というイメージです。

What made you become a…um…window-dresser?

(そもそもなんで…えーっと…ウィンドー・ディスプレーをするようになったの?)

What made you …?は無生物主語を使った、とても英語的な表現ですね。直訳は「何があなたをそうさせたの?」。同じような表現でWhat brought…?があります。
Ex) What brought you here?
　(なぜそもそもここに来ることになったの?---日本に住んでいる外国人などによく聞く質問です。)
シャロンがなぜa…um…window-dresserと言いよどんでいるかと言うと、window-dresserには「事実をごまかす人」という意味もあるからです。window-dressには「粉飾する」という意味があるんですね。

It's a long story, but to make it relatively short…

(長い話なんだけどね、比較的手短に言うと…)

何か込み入った事情を話す時によく使う前置きです。To make it short(手短に言うと)は非常にポピュラーな表現で、今回はそれにrelativelyをつけてみました。女性は話が長い!とよく男性に指摘されますが(私もそうです…)It's a long story…と前置きしておけば心おきなく話せますね。

a rejection slip

(断りの手紙)

slipというのは、細長い紙片のことです。一筆箋をイメージしていただくとわかりやすいかと思います。

And here I am!

(で、今僕はこうしてるってわけ!)

Here she is!と言えば「彼女はここにいるわよ」という意味になりますが、(And) here I am!と言うと、今回のように「(紆余曲折あって)私は今こうしてるってわけ、ここに身を置いているってわけ」という意味になります。何かの機会に是非使ってみてください。会話がぐっとしまります。