女性の英会話劇場Woman's Story

You're looking great!

(今日の格好、すてき!)

このフレーズは「元気そうね」という意味と「すてきな格好しているじゃない」という意味と両方あります。

Will you hook me up?

(紹介してよ。)

hook upは「つき合うようになる」という意味。もともとは「ホックでとめる、つなぐ」という意味ですから、なんとなくイメージがわきますね。

He's exactly my kind of guy!

(彼、まさに私の好み!)

one's kind of guyで「…の好み」。one's typeと言っても同じです。

Afraid not.

(残念ながらダメよ。)

I'm afraid not.のI'mが省略されています。このように会話ではI'mなど、わかりきっているものはよく省略されます。

Every perfect man is either taken or gay…

(完璧な男って他の人のものかゲイかどっちかなんだから…)

takenには色々な意味がありますね。例えばIs this seat taken?(この席は誰か座っていますか?)など。要するに、物でも人でも、すでに先約済みの場合にはtakenを使えるのです。

He's genuinely nice.

(彼は本当にいい人だから。)

genuineは「本物の」「正真正銘の」という意味。genuinelyで「本当に」 となります。reallyとの違いは何かと言うと、reallyが「現実として」という意味で「本当に」という意味であるのに対し、genuinelyは「まじりけのない」という意味で「本当に」と訳されると言う点です。会話ではよくgenuine nice(すごくいい人)などと言いますが、今回のようにgenuinelyを使うのが文法的には正しいです。genuineには「誠実な」という意味もあります。以下の2文をくらべてください。
Ex) She's genuinely trustworthy.
　(彼女は本当に信用できる。)
　　She's a genuine person.
　(彼女は誠実な人だ。)

He's at home with everyone he meets.

(彼は誰とでも仲良くなるのよ。)

be at home withで「誰かと仲良くなる」という意味。誰とでもアットホームに、気取らず、というイメージですね。