女性の英会話劇場Woman's Story

I didn't know you were under herb treatments.

(漢方飲んでるなんて知らなかったわ。)

herb treatmentsは「漢方治療」。「漢方薬」のことはChinese (herb) medicineと言います。be under treatmentsで「治療中」。

I have a poor circulation.

(冷え性でね。)

have a poor circulationは「血の巡りが悪い」という意味で、そこから転じて「冷え性だ」となります。「冷え性」にあたるポピュラーな英語はなく、他の言い方をするとすればMy toes and fingers easily get cold.(足先や指がすぐ冷えてしまう)ぐらいでしょうか。

I tried Chinese medicine, which worked tremendously on me.

(漢方を試してみたら私にはすごい効いたの。)

「薬などが人に効果がある」と言う場合にはwork on…と言います。
Ex) This medicine didn't work on me.
　(この薬、私には効かなかったわ。)

Since then, I believe in Chinese medicine.

(それ以来、漢方を信奉してるってわけ。)

believe in とbelieveを使い分けるのはなかなかたいへんです。believeは単に「(人・ものを)信じる」ということで、believe inは「(人を)信用・信頼する」「(ものを)信奉する、いいものだと信じる、正当性を信じる」ということです。以下の例を比較してみてください。

Ex) I believe him.
　(彼の言うことを信じるわ。)
　　I believe in him.
　(彼を信頼/信用しているの。)
　　You're not going to believe this.
　(こう言っても信じてもらえないでしょうね。)
　　My son doesn't believe in Santa Claus.
　(息子はサンタなんていないって思ってる。)
　　I believe in this cosmetics brand.
　(私はこの化粧品ブランドを信奉してるの。)