女性の英会話劇場Woman's Story

I don't know whose idea it originally was.

(誰がそもそもそういう風にしようって言い出したのか知らないけど。)

ideaは「考え」ということですが、今回の訳でおわかりのように「誰がそうしようと言ったのか、言い出しっぺ」というような意味合いで使うことも少なくありません。

And he doesn't seem abashed at his mommy being always with him…

(彼も、ママがいつもそばにいることを恥ずかしがってる風情はないのよね…)

abashedは「ばつが悪い」という意味。embarrassed(恥ずかしい)よりも重たい響きがします。

Is he still being breastfed?

(まだママのおっぱい飲んでるのかしらね?)

breastfedはbreastfeed(授乳する)の過去分詞です。ここで問題なのは、英単語や表現ではなく、日本語と英語の「切り返し」の感覚の違いです。日本語であれば、たとえば「もういいかげんに子どもじゃないんだし」(英訳するのであればHe's not a baby anymore.)と直接的に言うことが多いと思いますが、英語の場合は今回のようにそれをもう少し皮肉っぽく、「おっぱい飲んでるぐらいお子ちゃまなのかしらね」という切り返しになります。よく、アメリカの映画などを見ていて、ああいう風にうまい切り返しができたらいいなぁ、と思うことがありますが、これは日本語と英語の感覚がそもそも違うところに起因するようです。

Do you remember when you deparented?

(あなたは自分が親離れした時のこと覚えてる?)

deparentは「親離れする」。あまりよく使う言葉ではありませんが、de-+動詞、で
「…でなくなる」という意味の色々言葉を作ることができる、ということを覚えておいて下さい。de-stress(ストレス解消する)、de-humanize(非人間化する)など。

I was already a difficult kid when I was a tween.

(私は10代にさしかかる頃にはもう難しい子どもだったからね。)

tweenとは7歳から12歳ぐらいまでの年齢層の子どものこと。いわゆるchildとteenagerの間、ということで(be)tweenと呼ぶのです。

She got on my nerves and I broke out, "Mom! I can do this myself, so will you just be quiet?"

(私がイライラして「ママ!私、自分でできるから、黙ってくれない?」って叫んじゃった。)

get on someone's nerves「(誰かの)神経を逆なでする」という意味。break outは「(戦争などが)勃発する」という意味が有名ですが「急に怒り出す」という意味もあります。