女性の英会話劇場Woman's Story

I think I need better reception.

(電波のいいところに移らないとダメだわ。)

receptionとはこの場合「電波の受信状態」のことです。

I need to keep on talking, otherwise I'll collapse before the interview begins!

(話し続けてないと、私、面接が始まる前に倒れちゃうわ!)

collapseは「崩壊する、倒れる」という意味ですが、例えば、日本語でも「忙しすぎて倒れそう」と言うように、英語でもI'm so busy I'll collapse.と言えるのです。

Oh, the black suit my ex bought me.

(ああ元カレが買ってくれた黒のスーツ。)

exは「元」彼、彼女、夫、妻、誰でも「かつてrelationshipのあった人」のことを指します。カジュアルな言い方です。より固く言うのであれば今回の場合ならex boyfriend、もっと固く言うのであればformer boyfriendとなります。

I feel a little comforted in it.

(これを着てるとちょっと落ち着くのよね。)

comfortedは「安心して」。この場合のinは「〜を着ている状態で」という意味。inには「〜色の服を着て」という意味もあります。
Ex) You see the guy in a gray jacket?
　(グレーのジャケットを着てる男の人が見える?)
　　You see the guy in gray?
　(グレーの服を着てる男の人が見える?)

Oh dear…you still have feelings for him?

(あらま…まだ彼のこと好きなの?)

have feelings forは「〜に(特別な)感情を抱く」すなわち「好き」ということ。

It's been tucked away at the back of my wardrobe for years.

(このスーツはワードローブに長年しまい込んであったのよ。)

tuck awayは「しまい込む」。そこから、tuck-away tableと言うと「(脚などが)折り畳めるタイプのテーブル」ということになります。

Do you think I'm not being myself?

(私、自分を見失ってるかしら?)

be oneselfは「自分らしくあること」。I'm not quite myself.と言えば「私らしくない」という意味です。「あなたらしくいてね」と言いたいのであればBe you/yourself.と言えばOK。

I think you need a breather other than this conversation.

(私とこうやって話しているのとは別の気分転換が必要なんじゃないかしら。)

breatherは「ひと休み」「ひと息」。