女性の英会話劇場Woman's Story

Where are you from?

(ご出身はどちら?)

文字通りの訳は上記の通りですが、この質問は今回のように国籍をたずねている場合も少なくありません。したがって答えは(たとえば)I'm from Tokyo.(東京出身です)ではなく、I am Japanese.(日本人です)となります。

I went to places like Hawaii and New York, but only as a tourist.

(ハワイやニューヨークには行ったことがありますが、観光で行っただけです。)

海外に行った経験はありますか、と聞かれることは少なくないと思いますが、旅行で行っただけであれば、このようにI went to …, but only s a tourist.という文をひとつ覚えておくと重宝します。

That's…where Bill Clinton is from, right?

(それって…(元米大統領の)ビル・クリントンの出身地ですよね?)

今回はアーカンソーという有名(?)な地名だったのでこのような受け答えになっていますが、もしも知らない地名を相手が言って来た場合にはUm…sorry, I don't know.(ええっと…すみません、知らないです)と正直に言ってしまいましょう。でもそうすると会話が続かなくなってしまう!と危惧するのであればWhere's that?(それってどこですか?)と聞くというテもあります。相手に失礼にあたるかな、と心配な方は続けてSorry, I'm ignorant.(ごめんなさい、私、無知で)と言いましょう。

It was nice meeting you. I'm Kana, by the way. Have a nice evening.

(お会いできて嬉しかったです。私はカナと言います。ではさようなら。)

ちょっと道を聞かれたぐらいの相手に名乗る必要はありませんが、今回ぐらい話がはずんだ場合、お互い自己紹介して別れることもあります。会話には載せていませんが、こう言われたらたいてい相手もIt was nice meeting you, too. I'm, XXX. Have a nice evening, too.(私もお会いできて嬉しかったです。XXXと言います。では、失礼します)と返してきます。握手はしてもしなくてもいいです。