女性の英会話劇場Woman's Story

If you were to be born again, would you like to be a man or a woman?

(もしも生まれ変わるとしたら、男がいい?女がいい?)

If you were to …で「…することになるとしたら」。

Reincarnation?

(生まれ変わりのこと?)

reincarnationは、「生まれ変わり」のことで、「〜の生まれ変わり」という使い方もします。
Ex) She thinks she's a reincarnation of Himiko.
　(彼女は自分が卑弥呼の生まれ変わりだと思っている。)

Excuse me?

(は?)

「すみません」という意味でexcuse meを使う時は語尾は下げますが、「は?」と聞き直す意味でexcuse meという場合は語尾を上げます。

You see, sometimes I feel, seriously, I must have been a cat in my previous life.

(あのね、時々、私は前世ではネコだったんじゃないかって思うことがあるのよ。)

in one's previous lifeで「前世では」。かつて自分がしていたことで、「もう忘れたけどそんな時代があったわね」と言いたい場合は、冗談めかしてin my previous lifeを使うこともできます。
Ex) Yeah, I went out with him---in my previous life.
　(そうね、あの人とつき合ってたわね---昔の話よ。)

I'm the only one in my whole family who doesn't have an allergy to cats.

(私だけが家族の中で唯一、ネコアレルギーがないのよ。)

allergyは発音も注意しなければなりませんが、「(人に)アレルギーがある」「アレルギーだ」という場合はたいていan allergyとなることにも注意です。
Ex) Atishoo!---Are you OK?---Oh, it's an allergy.
　(ハクション!---大丈夫?---ああ、アレルギーなのよ。)
また、a food allergy(食物アレルギー)のようにa ○○ allergyという語順で「○○のアレルギー」と言うこともできますが、今回の会話文のようにan allergy to ○○という言い方もできます。
Ex) I have an allergy to eggs.
　(卵アレルギーなの。)