女性の英会話劇場Woman's Story

Those eggs are no good.

(その卵はだめよ。)

no goodは「使い物にならない(故に『だめ』)」という意味です。not goodは単純に「よろしくない」「質が悪い」という意味ですが、一方、no goodは「使い物になるかどうか」を問題にしています。

How do you know?

(どうしてそんなことわかるんだ?)

訳は「どうして」となっていますが、直訳は「どうやって(そんなことを)わかっているっていうんだ?」という感じです。「どうしてそんなことわかるの?」と聞く場合は、Why do you know?とは言わずに通常、How do you know?と言い、knowの後にはthatなどはつけなくとも大丈夫です。

Comparison shopping is the key to successful management of the household budget.

(比較購買は、家計をやりくりする上で重要なのよ。)

comparison shoppingとは要するに、「価格やサービス、品質などを買い物の際に比較検討すること」を言います。key toは「〜へのカギ」すなわち「〜にとって重要なこと」、successful management of the household budgetは「家計の上手な運営」すなわち「家計をうまくやりくりすること」です。