女性の英会話劇場Woman's Story

Do we have any tinfoil left?

(アルミホイル、まだあったかしら?)

英米では、「アルミホイル」のことをtinfoilと呼ぶことがあります。tinは「スズ」のことなので、「アルミ」ではないので本来は間違いなのですが、昔からこう呼ばれる習わしになっているようです。

I said, was there any aluminum foil left?

(アルミホイルまだあった、って聞いたのよ。)

「アルミホイル」はアメリカではaluminum foil、イギリスではaluminium foilと言います。なぜかというと、「アルミニウム」のことをアメリカでは「アルミナム」と言い、イギリスでは「アルミニウム」と言うからです。

Excuse me, where are Reynolds wraps?

(すみません、レノルズ・ラップはどこですか。)

アメリカではアルミホイルのことを「Reynolds wraps」と呼ぶことがありますが、これは、Reynoldsという、アルミホイルの大手製造会社の名前に由来するものです。