女性の英会話劇場Woman's Story

Well, I am, but what I meant was I want to go on an eating spree.

(まあね、お腹も空いてるし、私が言いたかったのは、とにかくめちゃくちゃいっぱい食べたい、ってこと。)

I amの後には、hungryが省略されています。eating spreeは「とにかくめちゃくちゃいっぱい食べること」です。このように、ひたすらひとつの欲望にふけることをspreeと言います。「買い物三昧」ならshopping spree、「とにかく飲む(「やけ酒」もこれに含まれます)」ならdrinking spreeです。いずれも最初にaがつくことに注意です。

I'm stressed out.

(ストレスでへとへとなのよ。)

stressed outは「ストレスで疲れきっている」という意味の熟語です。

Poor baby …

(かわいそうに…)

かなり親しい同性の友人に対して「かわいそうに」と言いたい時、使えるフレーズです。男性に対しても使えますが、つき合っている相手あるいはパートナー相手以外には使わない方がいいと思います。よりニュートラルに、相手を選ばずつかいたいのであればPoor thing…という表現があります。

But you're not going to eat that much, are you?

(でもシャロンはそんなに食べないんでしょ?)

この場合のthatは「そんなに」という意味で、muchを修飾しています。このようなthatの使い方は、日常会話ではよく聞かれるものです。