つかえる英会話Daily / Travel

What's up?

これ、日本語の会話の中にはない表現ですね。アメリカでは親しい友達の間の挨拶のように使います。あえて訳すなら「元気？何か新しい出来事ある？何か面白いことある？」というニュアンスを含む挨拶でしょうか。

I'm planning a surprise party for him.

"surprise party"　は祝ってもらう本人には知らせずに、周りがこっそり計画して行うビックリパーティー。日本でも最近よくやるようになりましたね。

Sounds like fun.

「おもしろそうだね！」という感情を表す表現。 "fun"の部分に色々な単語をいれて、自分の気持ちを表現できます。
ex) Sounds great!
Sounds interesting!

we go back to his apartment to have dinner.

アパートのことですが、英語で"apart"と言っては通じないんですね。

So, be at Daniel's by 7:30

"Daniel's"で「Danielのアパート」を指します。「○○さん宅」は"○○'s"といいます。

His roommate will let you in.

「〜させる」という表現のときに"let"をよくつかいます。ここでは「中に入れてくれる」となります。

I am excited.　

これで、「ワクワクする、面白いね」という表現。自分の感情を表します。

No problem.

「問題ない、全然OK、了解！」なんていう時つかいますね。もう少しかしこまれば“There is no problem."なんていいます。