つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 46 初級

Like this?

Kate is learning how to make a cup of coffee.

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Kate is learning how to make a cup of coffee.

Kate: Mom, can you teach me how to make a cup of coffee? I want to make one for Daddy.

Mother: Sure; but you’ll have to be careful. I’ll help you.

Kate: OK!

Mother: Well, first, you fill the kettle up with water.

Kate: Like this?

Mother: Yes, that’s good. Next, put the kettle on the cooker and turn this knob. When the flame starts, you can let go. Be careful!

Kate: OK. I did it!

Mother: Good! Now, while the water is boiling, put one teaspoon of coffee in a mug.
Daddy doesn’t like milk or sugar.

Kate: Is this enough?

Mother: That’s fine. I’ll pour the water into the mug for you. You turn off the cooker, then stir the coffee. I’m sure Daddy’ll enjoy this one!

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

can you teach me how to make a cup of coffee?

さらに丁寧・控えめに尋ねるには、"could you"や"would you"を使いますが、両方とも過去のことではありません。また、同じ"教える"と訳すものでも、"teach"は「教授する」という意味がありますが、 "tell"なら単に「述べる」意味なので、場所(where)、時間(when)、 理由(why)を尋ねる時には、ふつう"tell"を使います。
ex) Could you teach me how to solve this problem?
(どうやってこの問題を解くか教えてもらえますか?)
Could you tell me where I can find a post office?
(郵便局はどこか教えていただけますか?)
Would you tell me why?
(どうしてなのか、教えてくださいませんか?)

Like this?

"Like that?"(あんな感じ?) "Like what?"(たとえば何?)
ex) A: I love sweets!
B: Like what kind?
A: Cookies!
B: Like those in that shelf?
(A: 私,甘いもの大好き!)
(B: どんなのが好きなの?)
(A: クッキー!)
(B:あの棚に入ってるようなクッキー?)

When the flame starts, you can let go.

when(〜の時)は、時の副詞節を導く接続詞。let +O+V (〜に〜させる)という命令、依頼を表します。
ex) I turned 20 when I was in Canada.
(カナダにいた時に20歳になった。)
Let me know when you are ready.
(準備ができたら教えてね。)
Let it be.
(そのままで)

while the water is boiling, put one teaspoon of coffee in a mug.

while(〜の間に)もwhen(〜の時)と同様、時の副詞節を導く接続詞。ただし、副詞節が(現在などの)進行形であることに注意しましょう。
ex) He started to clean the room while I was studying.
(私が勉強してる時に、彼は部屋をかたづけ始めた。)

Is this enough?

"enough"は「十分」という意味。また、"enough"の代わりに"more"を使うと「もっと」に、"less"で「少し」になります。
ex) Is this enough food for you?
(ご飯は足りますか?)
Did you have enough?
(ご飯、これで足りますか?)
Did you want more or less?
(もっと欲しかった?それとも多かった?)

Words & Phrases

kettle:
やかん

knob:
取っ手

boil:
沸騰する

pour:
注ぐ

stir:
かき混ぜる

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

こんな感じ?

Kate: お母さん、コーヒーの作り方教えてくれない? お父さんに作ろうと思うの。

Mother: いいわよ。でも気をつけてね。手伝うから。

Kate: OK!

Mother: まずは、やかんに水を入れるの。

Kate: こう?

Mother: そう、いいわよ。そしたら、やかんをガスレンジの上にのせて、この取っ手を回すの。火がついたら、そのままにするの。気をつけるのよ。

Kate: はい!できたわ!

Mother: 上手ね!今度は沸騰したら、マグにコーヒーをスプーン1つ入れるのね。お父さんはミルクや砂糖は嫌いなの。

Kate: もっと?

Mother: それでいいわよ。お母さんがマグにお湯を入れてあげるわね。ガスレンジの火を止めて、コーヒーをかき混ぜてちょうだい。お父さんは、このコーヒーを喜んで飲むわよっ!