つかえる英会話Daily / Travel

Wasn't that the one you thought you'd aced?

"to ace something" は、「何かを最高にうまくできる」という意味。

Well, it turns out that I missed out on the job.

"it turns out" は、「結局、実際は」という意味。
ex) I thought that she was the student, but it turns out that she was the teacher.
（彼女は学生なのかと思ったけど、実際は先生でした）

Oh, that's a bit of a downer.

"downer" には、「気のめいるような経験」という意味があり、"a bit of a downer" は「残念なこと」を表します。

It's a real kick in the teeth.

"a kick in the teeth" は、「辛いショック」という意味です。

Things went so well at the interview that I thought I had it made.

"to have it made" は、「確実だ、最高だ」という意味。
ex) With a great job, a wonderful husband and lots of money, she's got it made.
（彼女はいい仕事も素晴らしいご主人もお金もあって、最高だね）

Keep your chin up!

"Keep your chin up" は、「諦めないで! 積極的になれ! 頑張れ!」という意味。
ex) "My sister is seriously ill in hospital"
"Keep your chin up! She'll be out of there in no time!"
「妹が重病で入院してるんだ」
「元気出して！ きっとすぐ退院するよ!」

I'm sure the job of your dreams is out there waiting for you somewhere.

"the 〜 of your dreams" は、運命の〜という意味。
ex) the man of your dreams （運命の男）

Yeah, and pigs might fly.

"pigs might fly"は、「豚が空を飛ぶかもしれない」から転じて、「あり得ない」という意味になります。何かが不可能だと思うときに使う表現です。
ex) "I have a feeling I'm going to win the lottery this time!"
"Yeah, and pigs might fly!"
（今回宝くじを当たるような気がするよ!）
（それはあり得ないよ!）