つかえる英会話Daily / Travel

I've got butterflies in my stomach.

「すごい緊張している」
"get butterflies in one's stomach"は、「とても緊張している」という意味。直訳すると「腹の中で蝶が飛んでいる」。

Once you get in front of that piano, you'll be fine.

「あのピアノの前に座れば、きっと大丈夫になるよ」
"once 〜"は、「いったん〜すれば」という意味。"as soon as 〜" "the moment 〜"という言いかえることもできます。
ex: Once she started crying, she couldn't stop.
（いったん泣きはじめたら、止らなくなった）

What if I mess up?

「間違ったらどうしよう？」
"what if 〜 ?"は、「もし〜したらどうしよう？」ということ。"mess up"は「間違える、台無しにする」という意味。"make a mistake,"　"make a blunder," と言い換えることもできます。
ex: I messed up my oral examination badly.
（口頭試験で大失敗した）

Just take a few deep breaths, and break a leg!

「2、3回大きく息を吸って、ガンバレ！」
"break a leg"は、「頑張れ!」という意味。誰かが舞台に出る際によく使うフレーズです。「頑張れ!」という意味。 "good luck"でも同じ励ましの意味になりますね。