つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 167
The Old Neighborhood
Henry and Josie are talking
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Henry and Josie are talking
Henry: Wow, this neighborhood sure has changed, huh?
Josie: I can’t believe it. I hardly even recognize it anymore.
Henry: I know. I mean, right there, where the supermarket is, used to be Mr. Jenkin’s corner store. Remember? I used to go there everyday after school, and buy candy and comic books.
Josie: I loved that place. It’s such a shame it’s gone. Also, I can’t get over the number of apartment buildings. A lot of the old houses have been torn down. I wonder if my old house will still be there.
Henry: Well, I see one thing that hasn’t changed.
Josie: What?
Henry: There’s Sam’s Diner. I can’t believe it’s still there.
Josie: Oh my god, you’re right. Well, don’t just stand there. Let’s go!
Henry: Alright, alright. Say, I wonder if Sam’s still working there.
Josie: Only one way to find out.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I hardly even recognize it anymore.
「もうほとんど分からないくらいよ」
"hardly"は、「ほとんど〜ない」で、婉曲的な否定表現です。同じ意味を表す表現として"scarcely", "barely"などがあります。
ex: He hardly noticed what she was saying.
（彼は、彼女が言っていることにほとんど気づかなかった）
I wonder if my old house will still be there.
「私がむかし住んでた家はまだ残ってるのかしら」
"I wonder if 〜"で「〜かどうかと思う」。気になる内容によって、"I wonder what 〜", "I wonder why 〜", "I wonder who 〜"などの形になります。
ex: I wonder why he is here.
（彼はなぜここにいるのだろうか）
I wonder how Mary is doing.
（メアリーはどうしているだろう）
Say, I wonder if Sam's still working there.
「ところで、サムはまだあそこで働いてるのかなあ」
この場合の"say"は副詞で「ところで、そういえば」という意味。アメリカ口語英語です。
Only one way to find out.
「行ってみなけりゃわからないわよ」
この文章を直訳すると「見つける方法はただひとつ」。この文脈に照らし合わせて考えれば、その方法は明白で、「直接行ってみること」。それを婉曲に表現しています。ほんの少し、皮肉が込められているかもしれません。
Words & Phrases
〜であると分かる
it's a shame:
〜は恥ずかしい
tear down:
取り壊す
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
Henry: わー、この近所、すっかり変わっちゃったねえ?
Josie: 信じられないわ。もうほとんど分からないくらいよ。
Henry: そうだね。というか、あそこさあ、あのスーパーがあるところって、前はジェンキンさんの店だったじゃん。覚えてる? 学校帰りに毎日行って、飴とか漫画を買ってたよ。
Josie: あそこ好きだったのに。なくなっちゃうなんてホント残念だわ。それに、このアパートの多さには参っちゃうわ。古い家がたくさん壊されちゃったのね。私がむかし住んでた家はまだ残ってるのかしら。
Henry: まあ、ひとつだけ、なにも変わってないのがあるね。
Josie: なに?
Henry: サムの食堂だよ。まだ残ってるなんて信じられないな。
Josie: あらいやだ、ホントだわ。じゃあ、そこに立ってないで。行くわよ!
Henty: わかったよ。ところで、サムはまだあそこで働いてるのかなあ。
Josie: 行ってみなけりゃわからないわよ。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
順調です。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- Santa Claus アメリカンジョーク集
- 人気のキーワード
- Feature
-
