つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 231
Snowed Under
Kevin is talking on the phone to his girlfriend Erica, who is visiting family overseas.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Kevin is talking on the phone to his girlfriend Erica, who is visiting family overseas.
Kevin: Hi honey, how’s your holiday? Getting on well with the relatives?
Erica: Yeah, we’re having a ball here. Great weather, beach and barbecues every day! My cousin’s brought her twin sons Ricky and Robin down too, so it’s pretty lively. How about you? Have things slowed down at work yet?
Kevin: Unfortunately, no. We’re snowed under at the moment. Three people are on sick leave with the flu and so the rest of us are working overtime to get through all the work.
Erica: You poor thing! Now I feel really bad about being here having a good time. You sound like you need a couple of weeks break yourself.
Kevin: Well, I have a couple of business trips next week so at least I’ll be able to get out of the office for a few days.
Erica: Good, it sounds like you need a change from that stuffy old office. Don’t work too hard, OK?
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
Getting on well with the relatives?
「親戚の人たちとはうまくやってるかい？」
"get on well with"で「〜とうまくやる」。"We're getting on fine"のように、"get on"単独でも使われます。
ex: The ability to get on well with people of all ages is essential.
（あらゆる年代の人とうまく付き合っていける能力が欠かせない）
we're having a ball here.
「ホントに楽しいわよ」
"have a ball"で「とても楽しい時間を過ごす」。
ex: I had a ball taking surfing lessons and just soaking in the sun.
（サーフィンのレッスンを受けたり日光浴をしたり、とても楽しい時間を過ごした）
We're snowed under at the moment.
「いま忙しくて忙しくて」
"snow under"は「雪で埋める、雪で閉じ込める」。そのイメージから、「〜で大忙し」。ここでは、暖かい地域で楽しんでいると思われるErica の状況とのコントラストをしめす意味も含まれています。
ex: I am completely snowed under with work.
（完全に仕事に埋もれている）
it sounds like you need a change from that stuffy old office.
「あの息苦しくて古いオフィスから離れて気分転換したほうが良さそうよ」
ここでの"change"は、"for a change"(たまには、息抜きに)の"change"と同じ意味合いで使われているます。
Words & Phrases
親戚
lively:
活気に満ちた
stuffy:
むさくるしい
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
大忙し
Kevin: やあハニー、休日はいかがお過ごしかな? 親戚の人たちとはうまくやってるかい?
Erica: うん、ホントに楽しいわよ。晴天、ビーチにバーベキューって毎日!いとこが双子の息子のリッキーとロビンを連れてきたから、すごく活気があるわ。あなたはどう?仕事のほうは落ち着いてきた?
Kevin: あいにく、まだなんだ。いま忙しくて忙しくて。インフルエンザで3人休んでるもんだから、ぜんぶやりこなすためにみんな残業してるよ。
Erica: かわいそう! ここで楽しんでて悪い気がしてきたわ。あなた、数週間休んだほうがよさそうよ。
Kevin: 来週は出張がいくつかあるから、数日間は最悪でもオフィスから抜け出すことができるよ。
Erica: 良かったじゃない。あの息苦しくて古いオフィスから離れて気分転換したほうが良さそうよ。あんまり働きすぎないで、ネ?
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
あなたのほうは?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
