つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 237
Living Large
Leopold is looking for his slippers and asks his wife Audrey where they are.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Leopold is looking for his slippers and asks his wife Audrey where they are.
Leopold: Audrey, have you seen my albino camel-skin slippers?
Audrey: The Gucci ones?
Leopold: I had only the one set, dear? Why would I have an off-hand pair of albino camel-skin slippers?
Audrey: Oh, Leopold, darling, you spilled red wine on them, remember? They were ruined.
Leopold: Oh, right. How could I forget? Do you know if the Gucci store on 5th is still open?
Audrey: Possibly. Do you really need them that badly?
Leopold: Well, I have to say, they really are comfortable? I’m in such a mood to wear them.
Audrey: Well, if you must go, I guess it should be open for another hour or so.
Leopold: Righto. I’ll take the Benz, or maybe the Jag. Which do you think I should take?
Audrey: I’m sure you’ll figure it out, dear. Oh, will you get me some of my perfume while you’re there?
Leopold: Will do. Ta.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
Why would I have an off-hand pair of albino camel-skin slippers?
「安物の白ラクダ革のスリッパなんて要らないね」
"why would 〜?"は、仮定法を用いた反語表現で、「一体なぜ〜なのか？〜なんてありえない。」という意味を表わします。
ex: Why would you be willing to work so hard?
（なぜそんなに一生懸命働こうって気になるわけ？）
How could I forget?
「忘れるもんか」
こちらも「どうしたら忘れることができるんだろう。忘れられるわけがない。」と、いう仮定法を用いた反語表現です。このような表現は、ややオーバーで気取った感じになります。
I'm in such a mood to wear them.
「あれを履きたい気がするんだよ」
"in a(the) mood to do 〜"で「〜したい気分である」。後に名詞を置く場合は"in a(the) mood for 〜"になります。"in no mood to/for 〜"では、「まったくその気がない」。
ex: Are you in the mood for a drink?
（一杯飲みに行かない？）
I'm sure you'll figure it out, dear.
「お好きにどうぞ」
"figure out"は、「（計算して）答えを出す、解決する、理解する」。"You figure it out."は「自分で答えを出せ」という意味で、自分には関係ない、他人にたよるな、と相手を突き放す意味合いが込められる場合があります。
ex: Stick with it, I'm sure you'll figure it out eventually!
（頑張れよ。きっといつか自分で解決できるさ！）
Words & Phrases
こぼす
ruin:
ダメにする
ta:
ありがとう
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
Leopold: オードリー、僕の白ラクダの革のスリッパ見なかった?
Audrey: グッチの?
Leopold: 僕のスリッパはそれだけだろ?安物の白ラクダ革のスリッパなんて要らないね。
Audrey: あら、レオポルド、あなた、あのスリッパには赤ワインを零してしまったでしょ、そうよね?ダメにしちゃったじゃない?
Leopold: ああ、そうだ。忘れるもんか。5番街のグッチの店、まだ開いてるかな?
Audrey: たぶんね。本当にそのスリッパがそんなに必要なの?
Leopold: まあ、そうなんだ、本当に履き心地がいいだろ? あれを履きたい気がするんだよ。
Audrey: まあ、どうしても行くのなら、あと1時間くらいは開いていると思うわ。
Leopold: よ〜し。ベンツかジャガーで行ってこよう。どっちがいいと思う?
Audrey: お好きにどうぞ。あ、ついでに私の香水も買ってきてもらえる?
Leopold: わかったよ。ありがとう。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
デザートはどうなさいますか。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- specificを使いこなそう つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
