つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 238
Ridiculously Wealthy
Nicki and A.J are talking about a dinner A.J and his wife had with family friends Carol and Jeff.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Nicki and A.J are talking about a dinner A.J and his wife had with family friends Carol and Jeff.
Nicki: So, how did that dinner with your ridiculously wealthy friends go yesterday?
AJ: It was terrible! They took us to the Clifton Bistro…
Nicki: You mean that really posh place overlooking the beach?
AJ: Yeah. Normally I wouldn’t mind eating there, but Jeff insisted on choosing the wine, and it wasn’t until we got the bill that we realised he’d been ordering $600 bottles of champagne and $400 bottles of wine!
Nicki: You can’t be serious? How much did you have to fork out for that?
AJ: Our share of the bill came to over $1200! But the food we ordered only totalled $150 of that.
Nicki: $1200? How on earth did you pay for that?
AJ: Well of course neither Ngaire or I had the cash on us, so the only thing we could do was hand over our credit cards.
Nicki: Gosh, it sounds to me like Carol and Jeff are two friends you could do without!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
how did that dinner with your ridiculously wealthy friends go yesterday?
「超大金持ちの友だち達との夕食はどうだった？」
"ridiculous"は「ばかばかしい」という意味の単語で、"ridiculously"も「ばかばかしいくらい」。ただここでは、驚きの意味を込めたニュアンスとして用いられています。
it wasn't until we got the bill that we realised he'd been ordering $600 bottles of champagne and $400 bottles of wine!
「請求書をみて初めて600ドルのシャンパンと400ドルのワインを頼んでたって知ったんだ」
"it is not until 〜 that節"は、直訳すると「〜まで、(that節)でなかった」となり、日本語らしく言い換えると、「〜して初めて(that節)した」となります。このまま覚えておくべき構文です。
ex: It is not until the end of the book that you realize that you have missed something very important.
（本の最後まで読んで初めてなにか重要なところを見逃していることに気付く）
How much did you have to fork out for that?
「合計金額はどうなった？」
"fork out for〜"は、「〜のために大金を費やす」、あるいは単に「お金を出す」という意味のインフォーマルな表現。
ex: Britons fork out for the experience of life.
（イギリス人は人生の経験を得るために大金を費やす）
it sounds to me like Carol and Jeff are two friends you could do without!
「キャロルともジェフとも、友だちでいるのはやめた方がよさそうよ」
"do without"というのは、「〜がなくてもやっていける、〜を抜きでやる」ということ。ここでは、2人の友達はいなくても良い、むしろいない方が良い」というニュアンスです。
ex: That is an unexpected expense I could do without.
（それは思いもかけぬ余計な出費だった）
Words & Phrases
見渡す
insist on:
〜を主張する
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
バカ大金持ち
Nicki: で、超大金持ちの友だち達との夕食はどうだった?
AJ: 最悪! クリフトン・ビストロに連れてかれて・・・。
Nicki: ビーチが見渡せる、あのスゴイ高級なところ?
AJ: うん。いつもだったらあそこで食事しても別にいいんだけど、ジェフにワインを選べって言われたんだ。けっきょく、請求書をみて初めて、彼が600ドルのシャンパンと400ドルのワインを頼んでたって知ったんだ。
Nicki: ウソでしょ? 合計金額はどうなった?
AJ: 割り勘で、ひとり1200ドルだぜ! でも、そのうち食べ物代はたったの150ドル。
Nicki: 1200ドル? いったいどうやって支払ったのよ?$
AJ: もちろん、エンガラも僕も現金は持ち合わせてなかったから、仕方なしにクレジットカードを出すしかなかったんだよ。
Nicki: まったく、キャロルともジェフとも、友だちでいるのはやめた方がよさそうよ。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
それはこちらのせりふです。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- specificを使いこなそう つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
