つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 244
Changed hands
Antonio is talking to his sister Gabriella about a cafe near their old childhood home.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Antonio is talking to his sister Gabriella about a cafe near their old childhood home.
Gabriella: Did you enjoy your visit back to Greenhaven? Was the old house still there?
Antonio: Yeah, it brought back so many memories. And whoever’s in the old house now has done a great job of doing it up. It looks great!
Gabriella: I hope you took some photos.
Antonio: Of course! But, hey do you remember Mossy’s Cafe? You know, the little place we used to all go on special occasions.
Gabriella: Yeah, I used to love that place! Their chicken pie was to die for!
Antonio: I stopped by there for lunch, but the place seems to have gone downhill. I had the chicken pie, but the taste certainly wasn’t as I remember it.
Gabriella: Isn’t Mrs Jensen there any more?
Antonio: Yeah, it looks like the place has changed hands.
Gabriella: That’s sad to hear.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
it brought back so many memories.
「たくさんの思い出がよみがえってきたよ」
"bring back"は「元に戻す」。「それ（ここでは「昔の家」）を見てたくさんの思い出がよみがえった」ということ。
ex: The accident brought back sad memories of my wife's death.
（その事故を見て、妻の死という悲しい思い出がよみがえった）
Their chicken pie was to die for!
「そこのチキンパイがたまらなかった！」
"die for 〜"で、「〜が（死ぬほど）欲しくてたまらない」。ここでは「食べたくてしょうがなかった」、つまりそれだけおいしかった、ということです。
ex: I'm dying to go to Tokyo Disney Sea!
（東京ディズニーシーに行きたい！）
the place seems to have gone downhill.
「なんか、質が落ちたような感じだったよ」
"downhill"は「下の方へ」。"go downhill"だと、「下り坂になる、（状態が）悪くなる」という意味。ビジネス英語でもよく使われる表現です。
ex: Since the shop changed ownership, it really went downhill.
（オーナーが変わってから、その店は悪くなった）
it looks like the place has changed hands.
「持ち主が代わったようだったわ」
"change hands"は、「手を変える」から転じて「持ち主・所有者が変わる」という意味。
ex: The piece of art changed hands several times in the past year or so.
（その作品は、ここ1年で数回所有者が変わった）
Words & Phrases
修理する
stop by:
〜に立ち寄る
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
Gabriella: グリーンへブンへの里帰りは楽しかった?昔の家はまだあった?
Antonio: うん、たくさんの思い出がよみがえってきたよ。それと、新しい入居者の人がちゃんと修理をしてたんだ。よくなってたよ。
Gabriella: 写真、撮ってきたよね。
Antonio: もちろん!そういえば、モッシーのカフェ覚えてる?ほら、僕たちが、時たま行ってた小さいところ。
Gabriella: うん、あの場所はお気に入りだったわ。そこのチキンパイがたまらなかった!
Antonio: そこでお昼食べてきたんだけど、なんか、質が落ちたような感じだったよ。あのチキンパイを食べたんだけど、記憶してた味とはまったく違ってた。
Gabriella: ジェンセンさんは、もうそこには居ないの?
Antonio: うん、持ち主が代わったようだったわ。
Gabriella: それは残念だね。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
あなたのほうは?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
