つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 253
Roach Problem
Sally has a bit of a problem at her house, and she calls her brother Tom to ask him a favour.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Sally has a bit of a problem at her house, and she calls her brother Tom to ask him a favour.
Tom: Hello
Sally: Hello, Tom? This is Sally.
Tom: Hi, Sally, how’s it going?
Sally: All right. Listen, I have a favour to ask of you?
Tom: Ok. What is it?
Sally: Well, it seems that I have a pretty bad roach problem in my house right now, and I have some people from an extermination company coming tomorrow to fumigate the place, so I was wondering if it would be possible to stay at your place for a few days?
Tom: Of course you can stay here. How long will it take to finish fumigating?
Sally: They said I should wait about three or four days before moving back in.
Tom: Three or four days, huh. Well, I have to go out of town the day after tomorrow, but you can stay here no problem. I’ll just give you the key, and when you leave, be sure to put it in the mailbox.
Sally: Sure thing. I really appreciate this, Tom.
Tom: Don’t mention it.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I have a favour to ask of you?
「お願い事があるんだけど？」
誰かにお願いをするときの、典型的な決まり文句です。このまま覚えておきましょう。"Can I ask you a favour?" "Will you do me a favour?"などのパターンもあります。
I have some people from an extermination company coming tomorrow to fumigate the place
「あした害虫駆除会社の人がやってきて、家を消毒してもらうことになってるの」
"have ＋ 人 ＋ 〜ing"で、「人に〜してもらう（〜させる）」。この場合の「人」は"some people from an extermination company"となります。
ex: We're very excited to have him coming on board.
（彼に仲間に加わってもらい、とてもワクワクしてます）
I was wondering if it would be possible to stay at your place for a few days?
「だから、何日間か、あなたの家に泊まらせてもらえないかなあ、と思って」
この文章の場合の"be wondering"は、誰かにお願い事をするときに、より丁寧な響きを持たせる役割を果たしています。また、なにか興味を引かれたり心配したりして「I wonder about something」という場合もあります。
cf: I wonder why most secretaries are women?
（どうしてほとんどの秘書は女性なんだろう？）
I really appreciate this, Tom.
「ホントにありがとうね、トム」
"appreciate"は「感謝する」という意味ですが、目的語にくるのは人ではなく、自分がしてもらったことがきます。この場合は、"this（泊めてくれること）"となります。
ex: We appreciate your visit to our Web Site.
（我々のウェブ・サイトにご訪問いただき、ありがとうございます）
Words & Phrases
駆除、絶滅
fumigate:
消毒する
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
ゴキブリ問題
Tom: もしもし。
Sally: もしもし、トム? サリーだけど。
Tom: おお、サリー。元気かい。
Sally: うん。あのさ、お願い事があるんだけど?
Tom: おう。なんだい?
Sally: あのね、いまウチの家で、ゴキブリがヤバイみたいなのよ。で、あした害虫駆除会社の人がやってきて、家を消毒してもらうことになってるの。だから、何日間か、あなたの家に泊まらせてもらえないかなあ、と思って。
Tom: もちろんOKだよ。消毒にはどのくらいかかるの?
Sally: 戻れるようになるまで3、4日間かかるって。
Tom: 3、4日間か。んっと、あさってに町を離れる予定なんだけど、ウチに泊まってていいよ。カギをわたしとくから、家から出るときに郵便受けの中に入れといてくれな。
Sally: そうするわ。ホントにありがとうね、トム。
Tom: いやいや。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
あなたのほうは?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
