つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 285 中級

Home Garden

Trevor goes over to his new girlfriend, Gladys' house. He finds her out in the garden.

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Trevor goes over to his new girlfriend, Gladys' house. He finds her out in the garden.

Trevor: Gladys.

Gladys: Over here.

Trevor: Hey. How’s it going? Wow, this is some garden you have here. I didn’t realize you were so into gardening.

Gladys: It’s kind of a hobby of mine. I really only do it during the summer. I don’t have a green house or anything.

Trevor: Still, you must save some money on vegetables.

Gladys: Actually, that’s what I thought at first, but when you factor in all of the costs for soil, fertilizer, and all that, it works out to be almost the same price as buying it at the store.

Trevor: Is that right?

Gladys: Yeah. But it’s fun, and I find it kind of relaxing. Anyway, are you ready to go?

Trevor: Sure. Whenever you are.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

Wow, this is some garden you have here.

「へー、なかなか立派な庭じゃないか」
ここでの"some"は、「かなりの、なかなかの」という意味で、通常の"some"(ちょっと、およそ)とは意味合いが異なります。このダイアログのように誉めるときもあれば、皮肉を表現するために使うこともあります。インフォーマルな表現。

I didn't realize you were so into gardening.

「キミが庭造りにハマってるなんて知らなかったよ」
"into"は前置詞として使うと「〜の中に」という意味ですが、このダイアログのように形容詞として使うと、「〜に夢中で、〜にのめりこんで」という意味になります。
ex: I'm into all kinds of sports, especially baseball.
(スポーツ全般好きですが、とくに野球にはハマッてます)

when you factor in all of the costs for soil, fertilizer, and all that

「土とか肥料とかの費用を計算すると」
名詞としての"factor"は「要素、原因」といった意味で、それが動詞となり"factor in"と熟語になると、「計算に入れる、織り込む」という意味になります。おもにアメリカで使われる表現です。

it works out to be almost the same price as buying it at the store

「けっきょくお店で買うのとあんまり変わらないもんよ」
"work out"には「解決する、結果的に〜となる」などさまざまな意味がありますが、ここでは「(合計を)算出する」の意味。
ex: If you are regularly using the bus then buy a bus pass, it will work out cheaper.
(頻繁にバスを利用するなら、定期券を買うといいよ。そっちの方がお得だよ)

Words & Phrases

soil:


fertilizer:
肥料

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

自家菜園

Trevor: グラディス。

Gladys: こっちよ。

Trevor: よお。どうだい? へー、なかなか立派な庭じゃないか。キミが庭造りにハマってるなんて知らなかったよ。

Gladys: ちょっとした趣味なんだ。夏しかやらないんだけどね。温室とかないから。

Trevor: それでも、野菜代の節約にはなるんじゃない?

Gladys: あたしも最初はそう思ったんだけど、土とか肥料とかの費用を計算すると、けっきょくお店で買うのとあんまり変わらないもんよ。

Trevor: そうなん?

Gladys: うん。でも楽しいし、リラックスできるよ。それはそうと、準備はできた?

Trevor: おう。いつでもOKだよ。