つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 354 中級

Bird Flu

Denise and her boyfriend Ryan are out to dinner at a restaurant. Denise brings up something that she read that day in the paper about some recent cases of Avian flu in Vietnam.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Denise and her boyfriend Ryan are out to dinner at a restaurant. Denise brings up something that she read that day in the paper about some recent cases of Avian flu in Vietnam.

D: You know I read something interesting today in the newspaper about
the Avian flu.

R: Is that that bird flu down in South-East Asia?

D: That’s right.

R: So what’d they say?

D: Well, apparently there were ten new cases of it at a hospital in
Vietnam, and doctors are now worried that the virus might be able
to be transmitted from human to human.

R: Oh yeah? Is that bad?

D: Of course it’s bad. When it was just a bird to human virus there
was no risk of the disease spreading to doctors and other patients.
But now they’re worried that the virus has mutated. They say that
it could be the start of a future pandemic.

R: I don’t know. The news has a habit of scaring people, Denise. Look
at what they did with SARS…I’m not saying that this Avian flu is
nothing to worry about. I just think it’s a little early to start
calling it a pandemic…But just to be safe I don’t think you
should order the chicken.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

Avian Flu

「鳥インフルエンザ」
“Avian"は形容詞で、「鳥類」の意味になる。"Flu" が付いて「鳥インフルエンザ」の意味。名詞の"aviation"は「飛行術・航空学」になる。
ちなみに、2005年アカデミー賞作品賞をおしくも逃した映画“AVIATOR"は、「飛行士、航空機操縦士」という意味。

So what'd they say?

「それで、彼らは何て言ってたの？」
「それで、彼らは何て言ってたの？」
“what'd" は、"what did" の短縮形で、「彼らは何て言ってた？」の意味になる。
ex. “What'd you do?"
（何したの？）

The news has a habit of scaring people, Denise.

「ニュースは人を怖がらせる傾向があるからねぇ、デニース。」
“habit"は「習慣、くせ、性質」などで、ここでは、「傾向」になる。
Habit of の後を名詞化すれば、次のように、いろいろな表現ができる。
“habit of smoking" 「喫煙癖」、“habit of worrying"「心配癖」“habit of getting up early" 「早起きの習慣」などがある。
ex. He has a habit of biting his nails when he is nervous.
（彼は、緊張する時に爪をかむ癖がある。）

But just to be safe I don't think you should order the chicken.

「まぁ、念のために、チキンを注文しないことだね。」
“just to be safe" で、「念のため」という意味のイディオム。
その他、just to be sure「（確かめるためという意味で）念のために」、just to be polite 「礼儀として」などもあわせて覚えておくと便利でしょう。
ex. Just to be safe, I think we should leave early to beat the traffic.
（念のため、渋滞を避けるために早めに出たほうがいいと思う。）

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

D: ねぇ、聞いて、今日鳥インフルエンザについて興味深い記事を読んだの。

R: 東南アジアの鳥インフルエンザのこと?

D: そう、それよ。

R: それで、彼らは何て言ってたの?

D: ええっと、ベトナムの病院で新しく10人の感染が明らかになったみたい
で、医者はウィルスが人から人へ感染する可能性があるって心配してるん
だって。

R: へぇ、そうなの?そんなにひどいわけ?

D: もちろん、ひどいわよ。ウィルスが鳥から人に感染するだけなら、医者や
他の患者に拡がる危険性はないわ。でも、今彼らが心配しているのは、突
然変異をしているウィルスなの。これは将来世界中に流行するかもしれな
いって。

R: どうかなぁ。ニュースは人を怖がらせる傾向があるからねぇ、デニース。
SARSの時、どうなったか思い出してみなよ・・・別にこの鳥インフル
エンザを心配する必要はないとは言ってないけど。でも、世界中に流行す
るって言うのは、ちょっと早いんじゃないかなって・・・まぁ、念のため
に、チキンを注文しないほうがいいね。

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

お休みになれましたか?

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
Grandma アメリカンジョーク集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場

人気のキーワード

Feature