つかえる英会話Daily / Travel

I was always under the impression that you liked it.

「ジャズ好きだと思ってた。」
“be under the impression (that)" は、「(誤って)〜と思いこむ、〜とばかり思っていた、私が受けた印象では〜」というイディオム。 その他、「under 〜」を使った表現をいくつか紹介しましょう。“under consideration" 「考慮中で」、“under the counter" 「（不法）にこっそり」、“under pressure" 「せかされて」、“under the rose"「秘密に、内緒で」、“under the sun"「この世の」、“under　suspicion"「疑いをかけられる」、“under way"「進行中で」などがある。
Ex. I was under the impression that you were going to come tonight.
（私は、君が今夜来ると思ってた。）

I just pretended I liked it because she was a real babe.

「彼女すごくかわいかったら、好きなふりをしてただけ。」
ここでの “babe" は、「（若くてかわいい）女の子、恋人など親しい間柄に対する呼びかけ」の表現になる。また、「世間知らず、経験の浅い人、若くて格好のいい人」などの意味でもよく使われる。
Ex. He thinks that Meg Ryan is a babe.
（彼は、メグ・ライアンはとても可愛いと思っている。）

I'm afraid rock isn't really up my street.

「ロックはあんまり私の趣味じゃないな。」
“be up one's street" は、「好みにあっている、最も得意とするところ」という意味のイディオム。この表現は主に英式で、米式では、“be right(just/bang) up(down) one's alley"と表現することが多い。
Ex. You're going to see a horror movie? That's right up my street!
（ホラー映画を見に行くの？そてはまさに私の好みだ！）