つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 382
The last straw
Julie is talking to her husband Brad about Brad's sister Mandy, who has just found out her boyfriend David has been arrested for assault.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Julie is talking to her husband Brad about Brad's sister Mandy, who has just found out her boyfriend David has been arrested for assault.
J: Brad, I just got a call from Mandy. She was really upset.
B: What happened?
J: David was arrested for assault this afternoon.
B: He what?! Who’d he hit?
J: Apparently he lost his temper with a 7-11 employee and threw
a can of Coke at him.
B: I don’t know how Mandy puts up with that guy. That’s the
second time in two years he’s gone and done something stupid
like that. The guy can’t keep his temper under control!
J: Well, I don’t think she’ll be putting up with him much longer.
I’ve never heard her so mad.
B: So she should be. I mean, she gave the guy an ultimatum last
time he went off the rails and he promised he’d turn over a
new leaf.
J: Well, I think today’s incident is the last straw. She says
she’s had enough.
B: Good. I hope she gets rid of him. And I’m going to have a
few choice words to say to David too. How dare he put my
little sister through something like that again!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
Apparently he lost his temper with a 7-11 employee
「セブンイレブンの店員にキレたらしい。」
“lose one's temper with 〜" は、「〜に平常心を失う、〜にカッとなる、〜にキレる、〜に腹を立てる」というイディオムになる。その他の表現として、“lose one's temper easily" 「気が短い」、"lose one's temper quickly" 「カッとなる」、"tend to lose one's temper" 「キレやすい」などがある。
Ex. I lost my temper and told him where to go.
（私はキレて、彼をたしなめた。）
I don't know how Mandy puts up with that guy.
「マンディはよくあいつに我慢できるよな。」
“put up with 〜" で 「〜を我慢する」という意味。あきらめて我慢するという意味合いが強く、bear、endure、tolerate よりもくだけた言い方になる。
Ex. I'm not going to put up with his rudeness any longer!
（私は、彼の不作法にはもう我慢しない！）
I mean, she gave the guy an ultimatum last time he went off the rails
「ってゆーか、前回彼がおかしくなった時、彼女が最後通告した」
“go off the rails"には、そのまま「列車などが脱線する」という意味と、「おかしくなる、はめを外す、計画などが狂う」という意味がある。go のかわりに、come、runでも大丈夫。
Ex. If you're not careful, your son is going to go off the rails when he gets older.
（気を付けないと、息子さんが大きくなったら不良になりますよ。」
he promised he'd turn over a new leaf.
「心を入れ替えるからって約束してるんだぜ。」
“turn over a new leaf" は、「改心する、心機一転、再出発する」という意味のイディオム。
Ex. This year I'm going to turn over a new leaf and study more.
（今年、私は気持ちを入れ替えて、もっと勉強します。）
Well, I think today's incident is the last straw.
「まあ、今日の事件で堪忍の緒が切れたんじゃない。」“last straw" は、「堪忍の緒が切れる、我慢の限界だ」という意味で、諺の"It's the last straw that breaks the camel's back" 「大事の引き金となるのは、最後の一小事だ。（わら1本でも限度を超えたら、ラクダの背骨が折れてしまう）」からきている。日常会話では、“last straw"だけを使う。
Ex. That's the last straw! We're going home!
（もう限界だ！帰るぞ！）
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
J: ブラッド、たった今マンディーから電話があったわ。彼女すごく動揺
してた。
B: 何があったの?
J: デイビットが今日の午後暴行で逮捕されたの。
B: 彼がなんで?!誰を殴ったんだ?
J: セブンイレブンの店員にキレて、コーラの缶を投げつけたみたい。
B: マンディはよくあいつに我慢できるよな。この2年の間で2回目だぜ、
こうゆうバカなことするの。あいつ、自分の感情をコントロールでき
ないんだよ。
J: うーん、もう彼女も我慢の限界だと思う。あんなに怒った彼女見たこと
ないもん。
B: そう、それでいいよ。ってゆーか、前回彼がおかしくなった時、彼女が
最後通告したら、心を入れ替えるからって約束してるんだぜ。
J: まあ、今日の事件で堪忍の緒が切れたんじゃない。彼女、もうたくさん
って言ってたし。
B: よかった。彼から離れられればいいな。俺からもデイビットに少しきつ
く言っておくよ。よくも俺のかわいい妹をまたこんな目にあわせてくれ
たよな。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
鶏肉にしようかと思っています。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
