つかえる英会話Daily / Travel

But you can't write the Reds off yet.

「でもまだレッドを見捨てちゃだめよ。」
“write off" にはさまざまな意味があり、その場の状況によって意味が変わってくる。ここでは、「だめだと見なす、見捨てる」というニュアンスで使われている。
その他、「なぐり書き、貸し倒れ、原価償却する、借金を払い終わる、嫌なことを忘れる、酒をいっぱい飲む」などの意味もある。
Ex. I think you can write them off. They've lost three times so there's no way they're going to be in the final now.
（彼らはもうダメだと思う。3回も負けたから決勝戦進出はもうあり得ないでしょう。）

They have a habit of pulling out all the stops when everyone thinks they're down and out.

「もうダメかなって思っている時に、全力を尽くすからね。」
“pull out all the stops" で、「全力を尽くす」という意味のイディオム。
また、"pull out" の代わりに "with" になると、「全力を傾けて、最大限の努力を払って」という表現になる。
Ex. If we pull out all the stops, we can beat these guys!
（全力を尽くせば、彼らに勝てるよ！）

I really hope he pulls something out of the hat

「彼が思いがけずなんとかしてくれたらなぁ。」
“pull something out of the hat" は、「苦境に思いがけぬ解決策を出す、うまく切り抜ける、思いがけない行動をとる、手品のようだ」という意味になる。ここではsomethingですが、a rabbitが代わりにくる場合もある。
Ex. They'll need to pull a rabbit out of the hat to win this one.
（彼らは、この試合に勝つために思いがけずなんとかしなきゃならないね。）