つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 413
Word for Word
Denise and Andrew are on their first date. They are talking about their favourite movies.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Denise and Andrew are on their first date. They are talking about their favourite movies.
D: Denise
A: Andrew
D: So, do you see many movies Andrew?
A: Yeah, I love action movies. My favourite is Apollo 13. I’ve
seen it so many times I know it word for word.
D: You mean the one with Tom Hanks in it? I really enjoyed that
one too. Although I can’t say I know the script by heart.
A: So, what kind of movies do you like?
D: I like action movies as well, but I also really love comedy,
especially British comedy. I can’t stand any of that mushy
romantic stuff that most of my friends are into.
A: That’s pretty unusual. Most girls I meet rave about movies like
Titanic and The English Patient.
D: Nah, none of that soppy stuff interests me. I’m more entertained
by people like John Cleese and Rowan Atkinson.
A: Yeah, they are a laugh, aren’t they. Say, have you been to see
that movie Wedding Crashers yet?
D: You mean the one with Owen Wilson and Vince Vaughn? No, but I
heard it’s supposed to be really funny.
A: Well, would you like to go this Saturday?
D: Sure, that sounds great!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
You mean the one with Tom Hanks in it?
「トム・ハンクスが出ている映画のこと？」
Mean は動詞・名詞でもさまざまな意味があるが、ここでは動詞で、
「〜を意味する、〜のことを言う、指す」と表現になる。“You mean 〜?"
「〜のことですよね？」のように、説明に対して確かめるような時に使う。
会話でもよく使われるので、覚えておきましょう。
Ex. "You mean you're going to marry him?"
（彼と結婚するということ？）
Although I can't say I know the script by heart
「セリフを暗記して覚えているほどじゃないけど。」
“know 〜 by heart" は、「〜を暗記している、〜をそらで覚えている」
と意味のイディオム。Know の代わりにlearnを用いることもできる。
“learn off by heart" 「丸暗記する」もあわせて覚えておくと便利
でしょう。
Ex. Timmy knows all his timestables by heart.
（ティミーは、掛け算の九九を全部覚えている。）
I can't stand any of that mushy romantic stuff that most of my friends are into.
「私の友達がはまっているような感傷的なロマンティック映画は我慢で
きないなぁ。」
into は「〜の中へ、〜にぶつかって、〜に変化して」などを表す前置詞
になるが、ここではbeを伴って、「〜にのめり込んで、熱中して、夢中に
なって、はまって」という意味になる。
Ex. I'm really into comics books
（私は、漫画にはまっている。）
Most girls I meet rave about movies like Titanic and The English Patient.
「僕が今まで出会ったほとんどの女の子は、タイタニックやイングリッシ
ュ・ペイシェントを絶賛してたけど。」
“rave about〜" は、「〜を褒めちぎる、〜を絶賛する、〜について夢中
でしゃべる、お祭り騒ぎをする、パーッと楽しくやる」という意味のイデ
ィオム。Rave は名詞で、「うなり声、べたぼめ、夢中、ダンスパーティ、
流行、レイヴ(音楽＆ダンス)」という意味。
Ex. We raved about the restaurant to our friends.
（友達にレストランを絶賛した。）
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
D:それで、アンドリューは結構映画見る?
A:そうだね、僕はアクション系が好きかな。お気に入りはアポロ13だね。
何回も見たから、一語一句覚えちゃったよ。
D:あのトム・ハンクスが出ている映画?私もあの映画は面白いと思った。
セリフを暗記して覚えているほどじゃないけど。
A:それじゃあ、どんな映画が好き?
D:私もアクション系は好きだけど、コメディーも大好き、特にイギリスの
コメディーかな。 私の友達がはまっているような感傷的なロマンティ
ック映画は我慢できないなぁ。
A:めずらしいね。僕が今まで出会ったほとんどの女の子は、タイタニック
やイングリッシュ・ペイシェントを絶賛してたけど。
D:ううん、お涙ちょうだい系は全然興味ないの。ジョン・クリーズとか
ローワン・アトキンソンみたいな人達の方が面白い。
A:うん、彼ら笑えるよね。 そうだ、ウェディング・クラッシャーズって
いう映画もう見た?
D:オーエン・ウィルソンとヴィンス・ヴォーンの映画? まだ見てないけど、
すっごく面白いらしい。
A:じゃあ、今週の土曜日行く?
D:もちろん、いいわね!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
あなたのほうは?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
